1
00:00:12,405 --> 00:00:16,288
خانم ها و آقایان
داستانی که خواهید دید...

2
00:00:16,289 --> 00:00:19,459
حکم حذف شد
جمله، حادثه به حادثه...

3
00:00:19,460 --> 00:00:22,420
از آرشیو مخفی
وزارت خزانه داری

4
00:00:22,427 --> 00:00:26,123
این مورد باور نکردنی بوده است
چالش این بخش برای سال ها

5
00:00:26,752 --> 00:00:31,102
به نظر من یکی از اینهاست
شگفت انگیز ترین چیزی که تا به حال دیده ام

6
00:00:31,104 --> 00:00:33,846
و شرط می بندم که خواهی کرد
همینطور فکر کن

7
00:00:34,492 --> 00:00:39,095
یک چیز را در نظر داشته باشید،
این داستان شما را گیج خواهد کرد

8
00:00:40,113 --> 00:00:45,602
همه چیز شما خواهد شد
ببینید کاملا درست است

9
00:00:46,414 --> 00:00:49,428
و واقعا این اتفاق افتاد

10
00:01:07,212 --> 00:01:11,709
شایعات (1967)

11
00:04:40,194 --> 00:04:43,613
متاسفم آقا، نگاه کنید، متاسفانه،
من می خواهم توضیح دهم.

12
00:04:43,614 --> 00:04:45,570
من با آرامش ماهیگیری می کردم
سعی کنید این کار را در تمام طول سال انجام دهید.

13
00:04:45,574 --> 00:04:48,756
من چیزی بیشتر از این نمی خواستم
ماهیگیری کردم و من رفتم ماهیگیری...

14
00:04:48,758 --> 00:04:51,148
و شروع کردم به خط دادن و
بعد دیدم یه چیزی ظاهر شد...

15
00:04:51,150 --> 00:04:53,234
چه کسی فکر می کند من هستم
می خواهید چیزی بگیرید؟

16
00:04:53,236 --> 00:04:55,990
به خصوص چیزی
به اندازه تو؟

17
00:04:55,995 --> 00:05:00,286
فراموشش کن، چت را متوقف کن و گوش کن.

18
00:05:00,289 --> 00:05:02,959
اوه نگران نباش من هستم
یک شنونده بسیار خوب

19
00:05:02,966 --> 00:05:05,819
- کمی بلندم کن
- بله حتما.

20
00:05:07,289 --> 00:05:10,873
سلام آقا شما واقعاً آسیب دیده اید.

21
00:05:11,595 --> 00:05:14,412
وای فکر کنم بهت ضربه محکمی زدند

22
00:05:15,674 --> 00:05:20,025
وقت زیادی ندارم
الماس، الماس زیاد.

23
00:05:20,027 --> 00:05:24,589
میلیون ها دلار، نکن
اجازه دهید آن را دریافت کنند، آنها را متوقف کنید!

24
00:05:24,591 --> 00:05:27,509
به من قول بده، لطفاً قسم بخور!

25
00:05:27,511 --> 00:05:31,068
قول بده بله اما من
معمولا قسم نخور

26
00:05:31,069 --> 00:05:33,215
هر کسی، گاهی من
نفرین به کسی،

27
00:05:33,216 --> 00:05:34,816
اما من هرگز قسم نمیخورم
من عادت ندارم

28
00:05:35,869 --> 00:05:37,670
هتل!

29
00:05:37,674 --> 00:05:43,644
دکل، هتل با
دکل، کیسه  فرار کن

30
00:05:45,014 --> 00:05:45,856
صبر کن

31
00:05:46,381 --> 00:05:48,133
بگو بله فرار کن!

32
00:05:49,465 --> 00:05:50,805
صبر کن

33
00:05:51,742 --> 00:05:52,742
به من قول بده، قسم بخور!

34
00:05:53,461 --> 00:05:56,523
قبلا در مورد آقا گفتم
قسم می خورم، من این کار را نمی کنم.

35
00:06:33,512 --> 00:06:39,355
باور نکردنی است، اینطور نیست؟  این جوان
مرد جرالد کلامسون بود.

36
00:06:40,267 --> 00:06:40,941
در اینجا

37
00:06:43,181 --> 00:06:44,295
از نزدیک مشاهده کنید.

38
00:06:47,001 --> 00:06:49,581
او یک اداری است
رئیس بانک دولتی ...

39
00:06:49,583 --> 00:06:51,987
و او برگزار کرده است
این نقش به مدت 11 سال

40
00:06:52,434 --> 00:06:53,399
او یک حسابدار است و ...

41
00:06:53,402 --> 00:06:55,398
سخت کار می کند برای
50 هفته در سال ...

42
00:06:55,400 --> 00:07:01,696
و او بی صبرانه منتظر اوست
ماهیگیری در تعطیلات 2 هفته ای خود.

43
00:07:02,063 --> 00:07:03,840
او عاشق ماهیگیری و مسافرت است...

44
00:07:03,934 --> 00:07:05,719
وگرنه ذهنش هست
به کار خودش فکر می کند

45
00:07:05,720 --> 00:07:11,060
با این حال، این شرایط،
شرایط غیرعادی که او را در آن قرار داده است

46
00:07:11,062 --> 00:07:13,189
این وضعیت که در آن او نمی خواهد
بتواند از وسایلش مراقبت کند.

47
00:07:13,191 --> 00:07:15,836
حداقل، او باید
آن را به پلیس گزارش کرده اند.

48
00:07:21,940 --> 00:07:26,009
- او مرده است، مطمئنم.
- اون مرده؟

49
00:07:26,010 --> 00:07:29,212
-چک کردم مرده.
- این را در شیکاگو هم گفتی.

50
00:07:30,292 --> 00:07:33,432
نه، رکس گفت که در شیکاگو درگذشت.
گفتم او در هنگ کنگ مرد

51
00:07:33,433 --> 00:07:37,798
رکس فکر کرد که در آن مرده است
گانر گفت که در سیاتل درگذشت

52
00:07:37,800 --> 00:07:41,831
هنگ کنگ و شما گفتید وارد شوید
شیکاگو، حالا کیست که بگوید اوست؟

53
00:07:41,833 --> 00:07:44,354
گفتم چک کردم
صدای من را می شنوی؟

54
00:07:44,356 --> 00:07:46,685
اگر او فشار نمی آورد
را فشار دهید، او نمی شنود.

55
00:07:50,279 --> 00:07:51,573
من بررسی کردم.

56
00:07:51,574 --> 00:07:54,546
شما بررسی کردید که او هست
مرده، او قطعا مرده است.</i>

57
00:07:54,988 --> 00:07:55,946
<i>اما او مرده است؟</i>

58
00:07:55,947 --> 00:07:57,969
حالا بررسی کن که مرده یا نه

59
00:08:09,472 --> 00:08:11,545
او رئیس است، شکی نیست.

60
00:08:12,234 --> 00:08:13,581
چشماش خیلی کوچیکه...

61
00:08:14,099 --> 00:08:15,717
بینی بامزه...

62
00:08:15,719 --> 00:08:18,362
و او با یک درگذشت
لبخند احمقانه روی صورتش

63
00:08:18,512 --> 00:08:20,960
باورم نمیشه!

64
00:08:20,961 --> 00:08:21,961
حق با شماست رئیس

65
00:08:22,097 --> 00:08:24,555
اولین شبی خواهد بود که من
سالها آرام خواهد خوابید

66
00:08:25,265 --> 00:08:26,397
فراموشش کن

67
00:08:26,994 --> 00:08:30,178
مطمئن باش که ترک نمی کنی
هر چیزی، سنگی به بدن ببند...

68
00:08:30,179 --> 00:08:32,579
و آن را به دریا بیندازید،
و به کشتی برگردید.

69
00:08:32,771 --> 00:08:33,984
Exchange and disconnect.

70
00:08:33,986 --> 00:08:35,031
رئیس درست!

71
00:08:38,412 --> 00:08:39,438
Gunner did you cough?

72
00:08:39,808 --> 00:08:40,483
سرفه نکردم

73
00:09:03,103 --> 00:09:06,316
میدونی قراره چیکار کنم؟
میدونی قراره چیکار کنم؟

74
00:09:07,317 --> 00:09:08,050
Give me ammo.  به من بده

75
00:09:11,781 --> 00:09:14,239
میدونی قراره چیکار کنم؟

76
00:09:14,240 --> 00:09:18,240
من مطمئن خواهم شد که
این بار او نجات پیدا نمی کند.

77
00:09:23,679 --> 00:09:26,127
دقیقه تام پاکت گرانبها.

78
00:09:27,019 --> 00:09:29,043
This is Tom Pocket.

79
00:09:29,044 --> 00:09:31,044
What I heard tells me
که مطمئن نیستی

80
00:09:31,351 --> 00:09:33,738
I will resolve this
یک بار برای همیشه

81
00:09:33,740 --> 00:09:35,432
Get back and take cover!

82
00:10:32,801 --> 00:10:34,183
This was Syd Valentine.

83
00:10:34,185 --> 00:10:35,594
Alias, Bloody Syd.

84
00:10:35,596 --> 00:10:36,609
Alias, Syd the Great.

85
00:10:36,718 --> 00:10:37,633
اتفاقا سید یخ چیدن.

86
00:10:37,653 --> 00:10:39,085
نام مستعار، الن ولنتاین.

87
00:10:39,377 --> 00:10:40,439
شما همه چیز را امتحان کرده اید.

88
00:10:40,463 --> 00:10:42,940
رکورد او 26 دستگیری بود.

89
00:10:42,953 --> 00:10:44,499
25 محکومیت

90
00:10:44,722 --> 00:10:50,133
حمله، کلاهبرداری، با یک سلاح مرگبار،
قتل، قاچاق مواد مخدر، ترنسوستیسم.

91
00:10:50,159 --> 00:10:51,966
به هر حال همه جنایات
در قانون مجازات

92
00:10:54,298 --> 00:11:00,187
من هیچ رابطه ای با جرالد نداشتم
کلامسون، اما من می توانستم برای دوقلوی او پاس کنم.

93
00:11:00,677 --> 00:11:04,198
او عضو یک میلیونی بود
حلقه قاچاق الماس دلار

94
00:11:04,200 --> 00:11:08,371
تا اینکه تصمیم گرفت تنها باشد
با یک قطعه خوب از چیز

95
00:11:11,373 --> 00:11:15,829
- چی شده اد؟
- سلام جک، 309 و 107.

96
00:11:16,601 --> 00:11:20,953
آه!  Circular to the left
and without lights huh?

97
00:11:21,649 --> 00:11:24,932
خیر

98
00:11:24,934 --> 00:11:34,081
شماره 309 و 107. 309 سرعت است،
و 107 کیف پول منقضی شده است

99
00:11:34,113 --> 00:11:38,798
ببینید افسر همانطور که به آن آقا گفتم
امروز صبح داشتم ماهیگیری میکردم...

100
00:11:38,800 --> 00:11:40,381
and I found a
man in a wetsuit...

101
00:11:40,382 --> 00:11:41,541
on the beach and started
صحبت از الماس

102
00:11:41,542 --> 00:11:44,221
سرعت 601

103
00:11:44,222 --> 00:11:46,866
It's 309.

104
00:11:47,242 --> 00:11:50,271
علاوه بر این، وجود دارد
were shots from a boat

105
00:11:50,272 --> 00:11:52,972
بدون اطلاع قبلی، پس من
گذاشتمش قول دادم

106
00:12:00,249 --> 00:12:07,213
پیداست که این ماهیگیری لعنتی
سرگرمی تقصیر من است که هر سال انجام می دهم.

107
00:12:07,215 --> 00:12:10,571
من سعی می کنم بگویم که ...

108
00:12:10,579 --> 00:12:13,500
- چی شده، گشتی؟
- 309 و 107.

109
00:12:13,509 --> 00:12:16,556
آه، مقاومت در برابر دستگیری و
زبان نامناسب، ها؟

110
00:12:16,819 --> 00:12:19,517
شماره بخشنامه در
چپ و بدون چراغ

111
00:12:20,342 --> 00:12:24,194
نه، من در یک ماهیگیری بودم
مکان آرام و...

112
00:12:24,195 --> 00:12:27,717
غواص از اقیانوس با
چند الماس زیر بغلش و...

113
00:12:27,718 --> 00:12:29,777
گفتم با سرعت زیاد رانندگی کنم
و با کیف پول منقضی شده

114
00:12:29,778 --> 00:12:33,787
- 309 مقاومت در برابر دستگیری است.
- غیر ممکنه!

115
00:12:33,789 --> 00:12:36,163
باشه، چه خبره؟

116
00:12:37,388 --> 00:12:44,111
درباره مردی است که از دریا آمده است
لباس غواصی و مرا به هتل فرستاد.

117
00:12:44,223 --> 00:12:49,210
آنها اصرار دارند که 309 است
نه در مورد مقاومت در برابر دستگیری

118
00:12:59,717 --> 00:13:02,660
309 برهنه شنا می کند.

119
00:13:03,434 --> 00:13:05,363
راهنمای من را ببینید...

120
00:13:05,365 --> 00:13:08,465
- و من به شما نشان خواهم داد.
- ببین همه چی شد...

121
00:13:08,466 --> 00:13:13,466
- اینجاست، 309 برای مقاومت در برابر دستگیری است.
- وقتی برهنه شنا می کنی.

122
00:13:13,731 --> 00:13:15,186
دفترچه راهنما آن را بسیار واضح نشان می دهد!

123
00:13:15,188 --> 00:13:17,642
- شما بچه ها خیلی ...
- و به مرد شلیک کردند...

124
00:13:17,684 --> 00:13:19,770
- چی؟
- یه لحظه صبر کن

125
00:13:22,386 --> 00:13:26,746
واقعیت این است که او بود
در حال مرگ و من قول دادم ...

126
00:13:28,043 --> 00:13:32,784
گفتم قول دادم  گفتم...
از قایق آمدند...

127
00:13:33,521 --> 00:13:35,847
آیا کسی می خواهد به من گوش دهد؟

128
00:13:36,963 --> 00:13:40,963
سعی میکنم توضیح بدم  آیا کسی
می خواهید برای مدتی به من گوش دهید؟

129
00:13:42,014 --> 00:13:46,521
I'm trying to explain.
Look... I...

130
00:13:46,522 --> 00:13:49,715
Someone better... Okay.

131
00:13:49,716 --> 00:13:52,716
باشه پس همین!

132
00:13:53,457 --> 00:13:56,578
شما یا می توانید صدای من را بشنوید
or I'm leaving here now.

133
00:13:57,253 --> 00:13:59,589
میرم سوار ماشین بشم

134
00:13:59,590 --> 00:14:01,677
تماشا کنید.

135
00:14:03,852 --> 00:14:06,748
I'm getting in the car.

136
00:14:06,749 --> 00:14:08,717
I'm almost inside.

137
00:14:09,725 --> 00:14:11,934
و من می روم در را ببندم.

138
00:14:12,073 --> 00:14:13,628
I hit it!

139
00:14:13,629 --> 00:14:16,008
Watch me go.

140
00:14:22,117 --> 00:14:26,291
Did you see how Jerry
found out that most...

141
00:14:26,292 --> 00:14:29,150
people are absorbed
in their own affairs...

142
00:14:29,174 --> 00:14:33,477
آنها وقت ندارند
هر از گاهی به دیگران کمک کنید

143
00:14:33,480 --> 00:14:37,635
و متاسفانه غم انگیز اما واقعی

144
00:14:39,015 --> 00:14:40,841
به نظر من این نقشه تقلبی است.

145
00:14:40,843 --> 00:14:43,223
کسی نپرسید، ببند
بالا و به حفاری ادامه دهید.

146
00:14:43,225 --> 00:14:44,486
اگه تقلبی باشه چی؟

147
00:14:44,721 --> 00:14:48,541
دروغ بود؟  چرا قرار بود تقلبی بگیره
نقشه روی کشتی که در حال آماده شدن برای انفجار بود؟

148
00:14:49,284 --> 00:14:52,214
شاید او یک نقشه جعلی داشت، به
ما را کمی بیشتر کند

149
00:14:52,216 --> 00:14:57,105
باشه احمق  و کجاست
نقشه واقعی با او بود؟

150
00:14:57,456 --> 00:14:59,521
شاید آن را به ماهیگیر داده است؟

151
00:14:59,522 --> 00:15:02,451
ماهیگیر؟  تو دیوانه ای!
به غریبه نمی داد.

152
00:15:03,096 --> 00:15:05,553
بهش میداد
هر کسی قبل از اینکه آن را به ما بدهد.

153
00:15:05,554 --> 00:15:06,554
ای احمق ساکت

154
00:15:06,694 --> 00:15:09,851
تنها راه برای بررسی اگر
این نقشه نادرست است برای حفاری.

155
00:15:09,853 --> 00:15:12,582
- برای حفاری؟
- حفاری می کنیم.

156
00:15:19,690 --> 00:15:21,091
اپراتور.

157
00:15:21,092 --> 00:15:25,294
سلام اپراتور  من یک مشکل کوچک دارم
که در حال تبدیل شدن به یک مشکل بزرگ است.  نگاه کن...

158
00:15:25,295 --> 00:15:29,384
- من به سمت خدمات مشتری می روم.
- نه، نه، با پلیس بهتر است.

159
00:15:29,385 --> 00:15:33,726
سلام.  مشتری
خدمات، استتسون صحبت می کند.

160
00:15:33,727 --> 00:15:35,910
نه من مشتری نمیخوام
خدمات، اپراتور متعهد ...

161
00:15:35,911 --> 00:15:36,911
یک اشتباه، آن را منتقل کنید
دوباره بهش لطفا...

162
00:15:37,287 --> 00:15:39,996
فقط قربان را قطع کن و
دوباره با اپراتور تماس بگیرید

163
00:15:40,501 --> 00:15:41,480
البته متاسفم.

164
00:15:53,107 --> 00:15:56,635
- اپراتور
- اپراتور، چگونه با پلیس تماس می گیرید؟

165
00:15:56,636 --> 00:16:00,525
فقط دستامو گذاشتم رو دهنم
و با گفتن "کمک، پلیس" صدا زد

166
00:16:01,527 --> 00:16:03,283
نه، منظورم تلفنی است.

167
00:16:03,607 --> 00:16:06,194
اگر می خواهید بگویید:
"دپارتمان خلیج"،

168
00:16:06,195 --> 00:16:09,595
"گشت بندر" یا
"دفتر مرکزی سن دیگو"

169
00:16:10,462 --> 00:16:11,751
خب من واقعا نمی دانم.

170
00:16:11,752 --> 00:16:13,675
همانطور که گفتم یک کوچولو دارم
مشکلی که مشکل بزرگی است

171
00:16:13,676 --> 00:16:17,336
- من به سمت خدمات مشتری می روم.
- منتظر نباش!

172
00:16:17,337 --> 00:16:19,963
سلام این مشتری است
خدمات، استتسون صحبت می کند.

173
00:16:19,964 --> 00:16:22,230
سلام من پلیس میخوام

174
00:16:22,232 --> 00:16:25,397
اینجا نیست، این مشتری است
خدمات، استتسون صحبت می کند.

175
00:16:25,795 --> 00:16:27,902
من هم می دانم که این است
خدمات مشتری،

176
00:16:27,905 --> 00:16:31,186
من دنبال مشتری نیستم
خدمت، من پلیس می خواهم...

177
00:16:31,188 --> 00:16:32,876
از اپراتور پرسیدم.

178
00:16:32,878 --> 00:16:36,812
- می تونی به من بفرستی؟
- فقط باید تماس رو قطع کنی، نه؟

179
00:16:37,341 --> 00:16:39,092
من قبلا انجام دادم و 1 سکه برایم تمام شد.

180
00:16:39,095 --> 00:16:42,071
اگر با خدمات مشتری تماس بگیرید
می توانید آن را پس بگیرید

181
00:16:42,873 --> 00:16:45,048
شما خدمات مشتری هستید.

182
00:16:45,050 --> 00:16:49,624
خوب، در مورد آن، با من تماس بگیرید
و آدرس خود را به من بدهید

183
00:16:58,961 --> 00:17:03,636
- اپراتور
- اپراتور، با پلیس تماس بگیرید.

184
00:17:03,637 --> 00:17:08,637
"دپارتمان خلیج"، "گشت از
بندر» یا «دفتر مرکزی سن دیگو»؟

185
00:17:08,638 --> 00:17:12,093
اپراتور، مهم نیست،
من یک مشکل کوچک دارم.

186
00:17:12,094 --> 00:17:14,332
نه. من را با
دفتر مرکزی سن دیگو

187
00:17:14,333 --> 00:17:16,233
15 سنت است، لطفا.

188
00:17:56,266 --> 00:17:59,695
سلام اپراتور شماست

189
00:17:59,696 --> 00:18:02,499
سلام اپراتور، این است
Stetson از خدمات مشتری.

190
00:18:02,500 --> 00:18:06,146
حتما مشکلی هست
با آن خط، آقای استتسون.

191
00:18:06,148 --> 00:18:10,616
مشکل؟  آره یه دیوونه
شکایت کرد که یک سکه گم کرده است.

192
00:18:10,618 --> 00:18:15,208
پس آیا اینطور است؟  من دارم
خبر برای شما  تو دیوانه ای

193
00:18:15,209 --> 00:18:17,379
بچه ها نظرتون در مورد این بچه ها چیه؟
شما دوتا دیوانه اید

194
00:18:24,165 --> 00:18:27,042
تلفنی بودم و ...

195
00:18:32,008 --> 00:18:34,016
آقا داخلش چیه؟

196
00:18:35,220 --> 00:18:38,396
- کجا؟
- اونجا، درست جلو.

197
00:18:39,752 --> 00:18:44,937
- این یک هتل است، مسافرخانه هیلتون
- همین، همین، دکل.

198
00:18:45,934 --> 00:18:46,934
- کدام است؟
- دکل!

199
00:18:47,486 --> 00:18:53,687
هتل.  همین است.  دنبالش بودم
چطور من دکل هیلتون را ندیدم؟

200
00:19:06,020 --> 00:19:07,654
با تشکر

201
00:19:11,314 --> 00:19:14,792
ببخشید  واقعا متاسفم

202
00:19:14,793 --> 00:19:18,161
عجله داشتم و من
ندیدمت اینجا ایستاده ای

203
00:19:18,162 --> 00:19:21,995
باشه تقصیر منه
خرید بسیار زیاد

204
00:19:21,997 --> 00:19:24,696
خوب، این یک امتیاز برای زنان است.

205
00:19:26,697 --> 00:19:27,123
من می توانم، آه.

206
00:19:27,124 --> 00:19:29,737
- رازی را به تو می گویم.
- آره

207
00:19:29,739 --> 00:19:33,719
من مردانی را دوست دارم که کمک می کنند
زنان برای گرفتن بسته ها

208
00:19:33,722 --> 00:19:36,811
من شخصا پیدا می کنم
خیلی جذابه

209
00:19:36,813 --> 00:19:45,081
اینجاست.  وجود دارد
هیچ بسته دیگری در اینجا وجود ندارد.

210
00:19:45,084 --> 00:19:49,790
- باور کنم باید ناهار بخوریم؟
- به نظرم بهتر است در مورد بسته ها کمک کنید.

211
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
- ممنون
- الان نیست.

212
00:20:15,300 --> 00:20:16,479
اوه، مراقب باش

213
00:20:18,018 --> 00:20:21,614
- اینجا ما از هم جدا شدیم.
- خوب میشم  اینجا به من بده

214
00:20:22,085 --> 00:20:26,823
- بذارش اینجا، درسته؟
- خیلی ممنون.

215
00:20:26,824 --> 00:20:27,824
-خیلی مهربون بودی
- ممنون

216
00:20:30,232 --> 00:20:31,782
امیدوارم دوباره ببینمت.

217
00:20:42,606 --> 00:20:47,117
ببخشید من داشتم کمک میکردم
من و خانم اومدیم اینجا...

218
00:20:47,118 --> 00:20:50,070
من نمی خواهم حرف شما را قطع کنم.
اما به هشدار من گوش کن

219
00:20:50,071 --> 00:20:51,856
تازه اومدم اینجا
برای اطلاعات

220
00:20:51,858 --> 00:20:54,424
امروز صبح در ساحل مشغول ماهیگیری بودم و...

221
00:20:54,426 --> 00:20:57,162
مردی به من قول داد
برای آمدن به این هتل ...

222
00:20:57,164 --> 00:21:00,148
برای پیدا کردن خود
الماس من اینو دیدم...

223
00:21:00,149 --> 00:21:02,265
ما به الماس شما نیاز نداریم

224
00:21:02,266 --> 00:21:04,466
نگران نیستند
با مشکلات شخصی

225
00:21:04,597 --> 00:21:09,582
- برگرد از جایی که اومدی و از اینجا دور باش.
-تو نمیفهمی...

226
00:21:09,584 --> 00:21:15,695
ببخشید قربان، خوبید؟
آقا واقعا متاسفم.

227
00:21:15,698 --> 00:21:18,434
بگذارید توضیح دهم، آن را
تصادف بود

228
00:21:23,235 --> 00:21:25,277
اوه ببخشید من میتونم کمک کنم...

229
00:21:26,107 --> 00:21:29,762
- خیلی دوست دارم کلید اتاقم را بگیرم.
- درست است، سرهنگ سندرز، همین حالا قربان

230
00:21:31,400 --> 00:21:33,066
- برو بیرون!
- حق با شماست.

231
00:21:33,362 --> 00:21:38,474
من هرگز چنین ندیده ام
ناکارآمدی، ای احمق ناکارآمد.

232
00:21:38,476 --> 00:21:46,517
بی تاثیر؟  من، البته، خوشحالم که دارم
تو اینجا  پسر احمق، من واقعا متاسفم.

233
00:21:47,008 --> 00:21:49,680
- حتما پشیمونی.
- بله، من یک احمق هستم.

234
00:21:57,857 --> 00:21:59,643
دنبال چی هستی؟

235
00:21:59,644 --> 00:22:02,644
من نمی دانم.  الماس ها
باید جایی در آن قایق باشد.

236
00:22:07,916 --> 00:22:10,993
ببین عزیزم دو تا احتمال هست:

237
00:22:11,688 --> 00:22:14,769
یکی، او الماس ها را پنهان کرد
جایی در آن قایق

238
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
و او آنها را می گرفت
قبل از اینکه ما را منفجر کند

239
00:22:25,168 --> 00:22:29,203
بعد کت و شلوارش را می پوشید
و آن را به قعر اقیانوس رها کنید.

240
00:22:31,434 --> 00:22:39,383
وای منم میتونم یه جایی پنهانش کنم
و نقشه را به یک همدست بدهیم.

241
00:22:50,803 --> 00:22:56,944
- سازمان بهداشت جهانی؟  آیا او یکی از این سه عاقل نخواهد بود؟
- آه، ما یک پسر دیگر در ساحل داریم.

242
00:22:57,005 --> 00:22:58,487
یک ماهیگیر

243
00:22:59,081 --> 00:23:00,898
من به یاد دارم که او
به غریبه ها اعتماد نکرد

244
00:23:00,901 --> 00:23:06,610
اما حالا دیگر هیچ راهی وجود نداشت و البته
او آن را به جای من به شیطان می داد.

245
00:23:08,222 --> 00:23:09,524
برای ما؟

246
00:23:10,872 --> 00:23:12,436
پس چرا اینطور فکر میکنی؟

247
00:23:13,170 --> 00:23:15,250
یعنی ما دوست بودیم

248
00:23:16,626 --> 00:23:17,608
یک ماهیگیر؟

249
00:23:23,142 --> 00:23:25,946
- و این ماهیگیر کجاست؟
- چه کسی می داند؟

250
00:23:25,947 --> 00:23:28,404
اگر به ساحل برگردد،
ما در حال حرکت خواهیم بود

251
00:23:28,405 --> 00:23:30,704
من همچنان اصرار دارم که
الماس در این قایق است.

252
00:23:31,627 --> 00:23:36,208
- من اینطور فکر نمی کنم.
- فکر نمی کنم اینجا را رها کرده باشم.

253
00:23:36,209 --> 00:23:37,736
من فکر نمی کنم
هر حسی دارد

254
00:23:37,737 --> 00:23:43,000
ما در ساحل و آنجا بودیم
هیچ کس آنجا نبود و علاوه بر آن ...

255
00:23:43,785 --> 00:23:45,840
هیچ کس علاقه ای ندارد
در آنچه شما فکر می کنید

256
00:23:45,868 --> 00:23:48,304
من هنوز به الماس فکر می کنم
در این قایق هستند

257
00:23:57,436 --> 00:23:59,429
خب من باید برگردم هتل

258
00:24:00,346 --> 00:24:02,255
- چه هتلی؟
- بله، چه هتلی؟

259
00:24:02,256 --> 00:24:03,903
این یک کار جدید است.

260
00:24:04,456 --> 00:24:06,336
- برای گشودن جبهه های جدید.
- کار چیه؟

261
00:24:06,337 --> 00:24:10,509
معلم تنیس در "راکت کلوپ".
در هتل هیلتون، در خلیج میشن

262
00:24:48,478 --> 00:24:50,998
معلوم نیست
الماس بود...

263
00:24:51,000 --> 00:24:53,712
یا ناامیدی که
باعث شد کسی نشنود...

264
00:24:53,737 --> 00:24:57,423
یا دختر کوچک با بسته های بزرگ،
اما یک چیز مطمئن بود:

265
00:24:58,758 --> 00:25:02,378
او مصمم بود
برای ورود به آن هتل

266
00:25:02,598 --> 00:25:05,470
او به یک مغازه لباس فروشی رفت و
نوآوری های دیگر برای پنهان کردن خود ...

267
00:25:05,472 --> 00:25:08,807
برای ورود دوباره به هتل تلاش کنید.

268
00:25:08,900 --> 00:25:10,542
می توان وانمود کرد که هست
فلج شد تا زنده بماند

269
00:25:18,004 --> 00:25:20,025
آقا!  به هتل هیلتون خوش آمدید!

270
00:25:20,040 --> 00:25:22,925
ممنون از شما خیلی خوبه

271
00:25:22,959 --> 00:25:26,066
- آیا می توانم چمدان شما را حمل کنم؟
- بله. چمدانم را ببرم؟

272
00:25:26,067 --> 00:25:29,367
چمدان من؟  نه من
منشی آن را با ماشین دیگری می آورد.

273
00:25:30,812 --> 00:25:31,780
در ماشین دیگر؟

274
00:25:31,782 --> 00:25:39,363
بله، من فقط از این یکی استفاده می کنم
دلایل احساسی، اما به دلایل خاص

275
00:25:39,364 --> 00:25:41,364
در مواقعی از ماشین دیگر استفاده می کنم
با منشی من، می دانید؟

276
00:25:41,841 --> 00:25:42,841
به طور طبیعی.  آقای

277
00:25:43,022 --> 00:25:47,325
-میشه دنبال من بیای قربان؟
-آه آره راه رو نشونم بده...

278
00:25:48,185 --> 00:25:51,230
- صدمه دیدی قربان؟
- مراقب دست هایت باش

279
00:25:51,802 --> 00:25:53,802
قابل اعتماد نباش،
بیا راه را به من نشان بده

280
00:26:27,232 --> 00:26:29,319
زنگ در شکست.

281
00:26:31,191 --> 00:26:33,591
من فقط زنگ را زدم و آن را
زنگ زدن قطع نشد و...

282
00:26:34,121 --> 00:26:35,121
یه لحظه صبر کن دوست...

283
00:26:37,676 --> 00:26:43,851
من و اینجا کار زیبایی داریم
به طور تصادفی این چیز را شکست و ...

284
00:26:43,852 --> 00:26:45,552
میتونم کمکت کنم قربان؟

285
00:26:45,840 --> 00:26:48,923
بله من به وجود آمدم
کمک کرد، برای یک آپارتمان ...

286
00:26:48,924 --> 00:26:51,899
بله. ما یکی با a داریم
نمای زیبای خلیج برای آقای.

287
00:26:51,900 --> 00:26:55,877
- فوق العاده، فوق العاده.
- اگر ثبت نام را امضا کنید آقای

288
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
پسر راه را به شما نشان خواهد داد

289
00:26:57,636 --> 00:27:00,967
لازم نیست، می دانم
چگونه نامم را بنویسم از زمانی که ...

290
00:27:00,968 --> 00:27:05,551
من یک بچه قورباغه بودم که می دانم چگونه
چپ، عقب، بدون راهنما بنویسید.

291
00:27:05,552 --> 00:27:08,664
منظورم همراهی بود
آقای سوئیت.

292
00:27:08,665 --> 00:27:15,249
عالی، فوق العاده، ایده خوب.
جرالد کلامسون، اینجاست، متشکرم.

293
00:27:15,252 --> 00:27:19,166
دور شو، دور شو.  راه را نشان دهید
و نزدیک تر نشو، بیا بریم.

294
00:27:21,483 --> 00:27:23,855
لباس خوب، مرد، خوب
شغل، خیلی خوب، مرد خوب

295
00:27:26,457 --> 00:27:27,925
ما خوب هستیم

296
00:27:28,226 --> 00:27:31,056
- ببخشید سلام - سلام!
- منو یادت نمیاد؟

297
00:27:31,057 --> 00:27:32,057
خیر

298
00:27:32,875 --> 00:27:34,156
دیروز کمک کردم...

299
00:27:36,940 --> 00:27:39,256
ببخشید من به این فکر میکنم
اولین بار است که شما را می بینم

300
00:27:39,257 --> 00:27:42,387
نه. این چیزی بود که می خواستم انجام دهم
بگو که من قبلاً او را ندیده ام.

301
00:27:42,389 --> 00:27:45,904
حتما اشتباه کردی
من برای دیگری

302
00:27:45,906 --> 00:27:48,805
بله، من واقعا او را گرفتم
برای دیگری...

303
00:27:49,360 --> 00:27:50,416
که خیلی شبیه شماست

304
00:27:50,417 --> 00:27:52,951
- خیلی ممنون
-خوش اومدی

305
00:27:52,952 --> 00:27:53,952
امیدوارم چی رو پیدا کنی
شما به دنبال.

306
00:27:54,903 --> 00:27:56,903
- ممنون  - ببخشید؟
- حتما

307
00:28:11,356 --> 00:28:14,577
خوبه؟  او مدیریت کرد.

308
00:28:14,578 --> 00:28:17,578
حالا شبیه یک کروکودیل است
پوست مرغ، می‌خواهد نوک بزند.

309
00:28:19,548 --> 00:28:24,152
اداری بودن او
ذهنیت او را سازماندهی می کند...

310
00:28:25,472 --> 00:28:30,324
آیا دوست دارید مردی با چنین چیزی
تعیین بررسی مالیات بر درآمد؟

311
00:28:32,249 --> 00:28:32,793
آقا؟

312
00:28:33,481 --> 00:28:36,201
هی تو بیا داخل بیا داخل

313
00:28:38,983 --> 00:28:41,922
همین است آقا اگر می خواهید
من را دنبال کنید، همه چیز را به شما نشان خواهم داد.

314
00:28:42,648 --> 00:28:43,521
شایان ستایش

315
00:28:46,979 --> 00:28:47,772
واقعا شایان ستایش

316
00:28:47,777 --> 00:28:52,601
خوب، شما نیازی ندارید، من دارم
مشکلات مهم تری برای حل

317
00:28:52,602 --> 00:28:56,602
اول از همه با بیمه من تماس بگیرید
و کلید را به من بده

318
00:28:56,777 --> 00:28:59,294
- اینجا
- خیلی ممنون.

319
00:28:59,295 --> 00:29:03,574
این زیباست  شگفت انگیز!
آها، چوب آمریکایی قدیمی.

320
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
فوق العاده است.

321
00:29:08,310 --> 00:29:11,310
اوه آره فراموشت کردم؟
آیا من پولی دارم؟

322
00:29:15,239 --> 00:29:16,224
اینجا هیچی

323
00:29:20,164 --> 00:29:22,060
اینجا، امیدوارم همین کافی باشد.

324
00:29:23,757 --> 00:29:25,955
ببخشید تغییری ندارم

325
00:29:26,717 --> 00:29:31,326
اوه، اشکالی ندارد.
همه را بردارید، لذت ببرید، از همه استفاده کنید.

326
00:29:31,327 --> 00:29:33,927
- همه رو بگیر، خوش بگذره
- همه رو بگیرم؟

327
00:29:34,888 --> 00:29:35,888
همه چیز را بردارید و لذت ببرید.

328
00:29:37,001 --> 00:29:41,061
حالا فهمیدم، بله، درست است.

329
00:30:01,494 --> 00:30:03,042
اینجا همه چیز است، آن را بگیرید.

330
00:30:03,719 --> 00:30:06,410
ممنون آقا،
با آن من می توانم خیلی دور بروم

331
00:30:07,557 --> 00:30:08,454
جدی؟

332
00:30:08,456 --> 00:30:09,658
بنابراین، تا کجا؟

333
00:30:10,406 --> 00:30:13,346
سعی کنید پس انداز کنید، زندگی سخت است.

334
00:30:17,088 --> 00:30:19,020
خب ممنون از خدمات شما

335
00:30:20,491 --> 00:30:22,218
شما کیف پول خوبی دارید قربان

336
00:30:22,897 --> 00:30:28,621
من ماهیگیری می کردم، یعنی،
دوستی داشت ماهیگیری میکرد...

337
00:30:28,622 --> 00:30:33,148
آه ضد آب است!  برای مردم
چه کسی ماهی می گیرد و چیزهایی از این قبیل

338
00:30:33,149 --> 00:30:35,307
او مطمئناً خوب است
طرفدار ورزش های آبی هم هست

339
00:30:36,356 --> 00:30:40,769
بله، کم و بیش، در
شرایط ورزش های آبی ...

340
00:30:40,770 --> 00:30:45,637
خوب آقا اگر نیاز دارید با من تماس بگیرید
من، هارولد  خداحافظ آقا!

341
00:30:45,638 --> 00:30:46,638
خداحافظ، خداحافظ، بله.

342
00:30:48,031 --> 00:30:51,851
هارولد، هارولد، هارولد، عالی است.

343
00:31:50,753 --> 00:31:51,071
سلام!

344
00:31:52,883 --> 00:31:54,490
متاسفم

345
00:31:54,493 --> 00:31:59,036
- منو یادت هست؟
- البته این شما هستید که در بسته ها به من کمک کردید.

346
00:31:59,037 --> 00:32:00,788
- بله، امیدوارم که ...
- چطوری؟

347
00:32:00,789 --> 00:32:01,789
-خب امیدوارم که نکرده باشم.
- البته نه، نه.

348
00:32:02,379 --> 00:32:07,024
-خوبم که کجا میرفتی؟
- قرار بود قایقرانی کنم.

349
00:32:07,025 --> 00:32:09,348
اینجا قایق های بادبانی اجاره می کنند و اسکله دارند.

350
00:32:09,350 --> 00:32:14,637
من عاشق قایقرانی هستم
معمولا از 4.8 استفاده می کنند.

351
00:32:14,639 --> 00:32:19,991
پس چرا، نیا
با من!  شلوغ نیست؟

352
00:32:19,992 --> 00:32:21,600
دو نفر می توانند بروند.

353
00:32:21,601 --> 00:32:23,601
جدی؟  من آن را قدردانی می کنم.

354
00:32:25,194 --> 00:32:28,094
- فکر نمی کنم آنها در قایق باشند.
- من هم فکر می کنم.

355
00:32:30,073 --> 00:32:31,256
مطمئنا!

356
00:32:31,850 --> 00:32:37,868
من می گویم آنها هستند.  توپچی،
سوار قایق تندرو شوید

357
00:32:37,869 --> 00:32:38,869
به هتل، اما نه
وحشت کنید، نگران نباشید

358
00:32:40,449 --> 00:32:43,475
شما دو نفر، نگه دارید
چشم به ماهیگیر

359
00:32:53,798 --> 00:32:56,405
خوب، او اینجاست!  نظر شما چیست؟

360
00:32:56,771 --> 00:33:00,319
- عجب قشنگی  باید خیلی نرم حرکت کند.
- آه، من آن را دوست دارم.

361
00:33:00,322 --> 00:33:01,776
من او را دوست داشتم.

362
00:33:01,779 --> 00:33:05,301
باشه میرم سمت دم
و شما به عقب فشار می دهید.

363
00:33:05,358 --> 00:33:10,079
- بی ادبانه نیست؟
- همانجا فشار بده

364
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
- منظورت اونجا
- ببین، انتهای قایق.

365
00:33:11,299 --> 00:33:12,299
من قبلاً فهمیدم، خواهم کرد.

366
00:33:20,865 --> 00:33:24,033
- باشه، حالا طناب رو ول کن.
- بله، دارم انجامش می دهم.

367
00:33:28,488 --> 00:33:29,488
مراقب باشید.

368
00:33:31,291 --> 00:33:33,127
احتیاط  اینقدر سریع فشار نده

369
00:33:33,990 --> 00:33:36,728
فراموش نکنید
روی قایق بپر

370
00:33:39,505 --> 00:33:41,924
مراقب باشید!

371
00:33:56,043 --> 00:33:56,955
سرد است!

372
00:35:08,227 --> 00:35:09,561
آقا؟

373
00:35:09,562 --> 00:35:11,804
گالور، ثور گالور، آی
دوست دارم دوستم را ببینم

374
00:35:11,805 --> 00:35:13,855
ممکن است خطرناک باشد!

375
00:35:14,206 --> 00:35:15,365
خطرناکه؟

376
00:35:15,865 --> 00:35:18,206
مسخره نباش، من این کار را کردم
شما را برای مدت طولانی می شناسم!

377
00:35:18,747 --> 00:35:21,636
- خیلی خوب.  من آن را دریافت خواهم کرد.
- بله، شما آن را دریافت خواهید کرد.

378
00:35:27,800 --> 00:35:30,126
- برات باز کردم.
- بشین

379
00:35:37,739 --> 00:35:38,542
خطرناکه؟

380
00:35:41,505 --> 00:35:43,131
خطرناکه

381
00:36:02,800 --> 00:36:05,094
توپچی چی شد؟

382
00:36:10,008 --> 00:36:13,217
توپچی هی، عصبانی نباش، این ما هستیم!

383
00:36:18,227 --> 00:36:22,155
- اما، چه اتفاقی برای او افتاد؟
- او ممکن است چیزی در هتل دیده باشد.

384
00:36:23,139 --> 00:36:24,290
چرا نمیپرسی؟

385
00:36:28,179 --> 00:36:33,009
توپچی.  هر کاری کرد
اتفاق غیرعادی در آن هتل می افتد؟

386
00:36:39,933 --> 00:36:44,258
آن پسر چهره ترسیده ای داشت.

387
00:36:44,300 --> 00:36:50,800
حق با شماست، از موقعیت من در قایق،
قسم می خورم که انگار داشتم به تو نگاه می کردم.

388
00:36:50,803 --> 00:36:56,976
وقتی ناگهان متوقف شد و
یخ زد انگار چیزی در هوا داشت.

389
00:36:56,977 --> 00:36:57,977
واقعا خیلی عجیب بود.

390
00:37:02,151 --> 00:37:04,514
تا کی قراره اینجا بمونی؟

391
00:37:05,237 --> 00:37:10,470
آه، من اینجا زندگی می کنم، من کار می کنم
اینجا در خط هوایی PAC.

392
00:37:10,471 --> 00:37:12,471
من رئیس مهمانداران هستم.

393
00:37:14,379 --> 00:37:18,212
گفتی رئیس ...
مثل سر، نه!

394
00:37:18,342 --> 00:37:21,381
- و تو مجردی، درسته.
- اون

395
00:37:21,912 --> 00:37:26,877
- و چه مدت اینجا می مانی؟
- من می مانم، نمی توانم بمانم.

396
00:37:26,878 --> 00:37:27,878
بستگی به این دارد که اوضاع چگونه پیش برود.

397
00:37:28,475 --> 00:37:30,381
ببین مشکلات من اینجوری شروع شد

398
00:37:30,383 --> 00:37:35,564
همه چیز به این دلیل شروع شد که من عاشق ماهیگیری هستم و رفتم
ماهیگیری در صبح و همه چیز شروع شد.

399
00:37:35,567 --> 00:37:37,833
و حالا من اینجا تنهام...

400
00:37:41,070 --> 00:37:42,315
فردا میبینمت؟

401
00:37:43,018 --> 00:37:50,623
-خب اگه بخوای قرار بود تنیس بازی کنم.
- اوه عالی  تنیس، سرگرمی عالی آمریکایی.

402
00:37:50,625 --> 00:37:56,673
من عاشق سرگرمی مورد علاقه آمریکا هستم.  یعنی،
فردا چه ساعتی قراره بازی کنیم؟

403
00:37:56,675 --> 00:38:00,101
- عالی، ساعت 10 بازی می کنیم؟
- عالی

404
00:38:03,028 --> 00:38:06,990
فردا ساعت 10 صبح  چه عالی
سرگرمی، همین است، فردا می بینمت.

405
00:38:12,322 --> 00:38:16,774
کلاس های تنیس بامبی برمن - کلاس های FOR
مبتدیان سلام، می دانید، خیلی سخت است...

406
00:38:16,776 --> 00:38:19,519
<i>به خودم گفتم جرالد، آیا در تعجبم؟
اگر می خواهید در کلاس تنیس شرکت کنید؟</i>

407
00:38:19,521 --> 00:38:24,412
و من به ایده خوبی پاسخ دادم.  سپس
شما راکت و توپ را دارید.

408
00:38:25,132 --> 00:38:33,914
با شروع ظرف 10 دقیقه، من پاک می کنم
پول، نام من؟  کلامسون، جرالد کلامسون.

409
00:38:33,916 --> 00:38:36,181
<i>C-L-A-M-SON.</i>

410
00:38:36,183 --> 00:38:38,470
آقای کلامسون، درست است، خیلی ممنون.

411
00:38:51,035 --> 00:38:54,594
اوه، چطوری آقای کلامسون.
فکر کنم از ما راضی باشید

412
00:38:54,596 --> 00:39:00,591
بزرگ، بزرگ، مکانی شبیه به هیچ
دیگر، پرندگان همیشه آواز می خوانند.

413
00:39:00,592 --> 00:39:01,778
قیافه نگران داری
آیا به دنبال چیزی در این اطراف هستید؟

414
00:39:01,779 --> 00:39:05,821
ببینید، آقای کلامسون، وجود داشت
دیوانه ای که سعی می کند به هتل حمله کند.

415
00:39:05,823 --> 00:39:11,629
- و شما باید جزو مهمانان باشید، آقای کلامسون
- قصد ورود به هتل را دارید؟

416
00:39:11,630 --> 00:39:15,630
وای پای من  و به نظر می رسد که من
اخیراً او را دیدم که آمد و رفت.

417
00:39:15,701 --> 00:39:18,756
او چگونه به نظر می رسد؟

418
00:39:18,759 --> 00:39:21,864
آیا تا به حال یک فراری دیده اید، آقای کلامسون؟

419
00:39:21,866 --> 00:39:27,060
- رودرانر؟  البته مرد
- این توصیف آن پسر است.

420
00:39:27,062 --> 00:39:33,030
می فهمم، وحشتناک است، متاسفم
که  آیا می توانم به شما کمک کنم که مرد خود را بگیرید؟

421
00:39:33,031 --> 00:39:36,031
اوه، نگران نباش، ما دو هتل داریم
کارآگاهان در حال جستجوی شما هستند.

422
00:39:36,718 --> 00:39:40,593
اوه، این فوق العاده است.  من هستم
مطمئن شوید که امنیت شما در حال حاضر امن است.

423
00:39:40,595 --> 00:39:44,577
- برایت آرزوی بهتری دارم، صبح بخیر.
- آه، آقای کلامسون.

424
00:39:44,579 --> 00:39:49,286
کنجکاوی من را ببخش، اما هستم
به مهمانی می روی یا چیزی؟

425
00:39:49,287 --> 00:39:50,287
اوه نه.  درس های تنیس

426
00:39:50,775 --> 00:39:53,208
- ناگهان به ذهنم رسید.
- اوه بله، تنیس، من را ببخش، البته.

427
00:39:53,210 --> 00:39:58,102
من خوشحالم.  برای بدن خوب است
و ذهن، بسیار تحریک کننده است...

428
00:40:00,104 --> 00:40:08,003
پای شکسته ام!

429
00:40:47,214 --> 00:40:50,828
سلام حالتون چطوره؟
شما خانم برمن هستید یا خانم؟

430
00:40:50,838 --> 00:40:54,955
خانم راست میگه  ولی زنگ میزنن
من بامبی  آقای کلامسون؟

431
00:40:54,956 --> 00:41:00,188
در خدمتم عزیزم
اما شما می توانید من را جرالد صدا کنید.

432
00:41:00,189 --> 00:41:05,975
چقدر شیرین است، اما ببین، جرالد، وقتی نزدیک شدم،
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم

433
00:41:05,977 --> 00:41:10,638
کنجکاو، کنجکاو عزیزم،
این قبلا اتفاق افتاده است،

434
00:41:10,639 --> 00:41:14,390
روزی دیگر از کنار دختری گذشتم
که مرا با گریگوری پک اشتباه گرفت.

435
00:41:14,391 --> 00:41:15,214
شوخی میکنی

436
00:41:16,062 --> 00:41:17,500
او به من نزدیک شد و ...

437
00:41:19,292 --> 00:41:24,888
آه، می بینم که شما همه چیزهای لازم را دارید
تجهیزات، لزوماً همه چیزهایی که نیاز داشتم.

438
00:41:24,889 --> 00:41:26,910
فقط باید بگیرم
راکت برای بازی و ...

439
00:41:26,911 --> 00:41:29,060
درست بازی کردنش را یاد خواهم گرفت.

440
00:41:30,349 --> 00:41:36,000
من خیلی کنجکاوم بامبی.  اینها هستند
راکت های ساخته شده برای راست ها یا چپ ها؟

441
00:41:36,005 --> 00:41:37,494
چرا دوسویه است؟

442
00:41:37,930 --> 00:41:41,773
برعکس، من می توانم
با هر دو دست خوب بازی کن

443
00:41:44,421 --> 00:41:48,446
عالیه بیا بریم
مراحل و قوانین برای شروع

444
00:41:48,447 --> 00:41:51,638
عالی  دانستن قوانین از همه مهمتر است.

445
00:41:51,968 --> 00:41:55,633
من فکر می کنم در هر ورزشی،
مبانی بسیار ...

446
00:41:55,634 --> 00:41:59,634
مهم و ابتدایی
اولین بار، مانند شروع.

447
00:42:00,040 --> 00:42:01,621
- اوه، درسته
- خیلی خوب.

448
00:42:01,622 --> 00:42:05,215
- رد پا را یادت هست؟
- هیچ وقت یادم نمی رفت، چهار روز همینجوری موندم.

449
00:42:05,216 --> 00:42:08,243
من واقعا در پاها بد شدم و
دستگیره کمی کج بیرون آمد.

450
00:42:10,635 --> 00:42:14,677
این چیزی نیست که من بخواهم
دوست دارم به خاطر بسپارم  دردناک بود

451
00:42:15,059 --> 00:42:17,219
منظورم رد پا بود
از راکت تنیس

452
00:42:17,288 --> 00:42:20,430
- آه بله بله.
- این مثل دست دادن است.

453
00:42:20,432 --> 00:42:22,835
دستت را دراز کن
انگار به من سلام می کند

454
00:42:22,837 --> 00:42:24,574
سلام من جرالد هستم
کلامسون، چطوری؟

455
00:42:24,576 --> 00:42:27,670
عالی، حالا راکت را به عنوان
اگر قرار بود با من دست بدهی

456
00:42:27,672 --> 00:42:30,197
- بله.
- باشه، خیلی خوب.

457
00:42:30,198 --> 00:42:32,198
حالا این را به خاطر بسپار
نبض خود را ثابت نگه دارید.

458
00:42:32,727 --> 00:42:35,221
- حالا دوباره امتحان کن
- ما برویم

459
00:42:37,880 --> 00:42:43,837
شاید نبض قوی تر و
تا این حد پیش نمی رفت

460
00:42:43,839 --> 00:42:45,221
- بذار نشون بدم  - آره

461
00:42:47,438 --> 00:42:51,396
یادت باشه همیشه
به آرامی آن را انجام دهید

462
00:42:58,395 --> 00:43:00,000
بنابراین، نرم است.

463
00:43:01,364 --> 00:43:05,010
یک مرد می تواند خیلی آرام فکر کند.

464
00:43:07,158 --> 00:43:09,505
باشه حالا امتحان کن

465
00:43:10,061 --> 00:43:16,620
من ایده خوبی دارم.  چطور مبادله کنیم
چند توپ برای اینکه همه چیز عالی به نظر برسد؟

466
00:43:16,867 --> 00:43:20,976
- باشه خدمت میکنم
- صبر کن، فکر بهتری دارم.

467
00:43:21,612 --> 00:43:24,552
آیا بهتر نیست روی آن بمانیم
طرف دیگر و توپ ها را برای من بفرستید؟

468
00:43:25,405 --> 00:43:27,006
همین را گفتم.

469
00:43:27,444 --> 00:43:31,396
ما همین طور فکر می کنیم، ما
من می گویم خیلی خوب بازی خواهد کرد.

470
00:43:32,257 --> 00:43:34,123
- باشه جرالد.
- اینجا توپ ها هستند.

471
00:43:34,592 --> 00:43:37,952
اوه، متاسفم، غیر ممکن است
برای بازی فقط با یک راکت

472
00:43:39,003 --> 00:43:40,659
امیدوارم خوشتون بیاد

473
00:43:40,836 --> 00:43:44,517
حالا، زمانی که شما هستید
آماده  من در بازی هستم!

474
00:44:13,859 --> 00:44:15,706
نقطه بازی ...

475
00:44:36,826 --> 00:44:38,215
من فکر نمی کنم
الماس ها در قایق هستند

476
00:44:40,298 --> 00:44:43,485
- من هم
- برام مهم نیست چی فکر میکنی

477
00:44:44,485 --> 00:44:47,759
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا
این همه آشفتگی ارزشش را دارد

478
00:44:48,445 --> 00:44:49,944
اگر ارزشش را دارد؟

479
00:44:50,605 --> 00:44:54,490
ظرف چند روز فونگ خواهد شد
در مورد محموله جدید بپرسید

480
00:44:55,784 --> 00:45:01,105
بنابراین من آن را برای شما قرار می دهم تا توضیح دهید،
و خواهید دید که چه مشکلی است.

481
00:45:01,784 --> 00:45:02,996
من فقط شوخی کردم

482
00:45:05,056 --> 00:45:07,969
من نمی فهمم چگونه این
پسر به رفتن از اینجا فکر کرد.

483
00:45:09,063 --> 00:45:10,424
دینامیت را گذاشت.

484
00:45:10,977 --> 00:45:12,766
برای ما بود  دوست

485
00:45:14,932 --> 00:45:20,270
او برنامه ریزی کرده بود که الماس ها را مخفی کند، باد کند
سوار قایق شوید و پلیس را روی فونگ سوار کنید.

486
00:45:21,336 --> 00:45:27,410
بعد که پرونده بسته شد، می کرد
الماس ها را بردارید و بسیار شاد زندگی کنید.

487
00:45:30,989 --> 00:45:34,317
عالی، یک نقشه وجود دارد که
از جایی شروع نمی شود

488
00:45:34,319 --> 00:45:39,533
یک مرده در دستان خود قرار دهید و نمی توانید
به کسی بگویید زیرا کسی نمی خواهد بشنود.

489
00:46:15,581 --> 00:46:21,437
برای اطلاعات، این است
ملاقات با کارآگاهان آقای هاجز.

490
00:46:36,182 --> 00:46:37,415
او است!

491
00:46:37,606 --> 00:46:40,587
او را بگیر!  او را بگیر!

492
00:46:49,490 --> 00:46:52,142
مثل جادو ناپدید شد.

493
00:46:55,484 --> 00:46:59,470
- اوه، دیدم پیک نیک داریم؟
- نه، اینطور نیست.

494
00:46:59,471 --> 00:47:02,471
ببخشید آقای کلامسون
ما به دنبال کسی هستیم

495
00:47:02,914 --> 00:47:06,049
شکار یک نفر؟  من
امیدوارم جنایتکار نباشی

496
00:47:06,050 --> 00:47:08,047
من می خواهم بدانم که آیا این
هتل عناصر بدی دارد.

497
00:47:08,048 --> 00:47:09,048
- عناصر بد؟
- اینجا؟

498
00:47:09,857 --> 00:47:12,535
- مسخره نباش.
- ما اینجا از این نوع قلاب ها حمایت نمی کنیم.

499
00:47:12,536 --> 00:47:13,941
مطمئن شوید که او این کار را نمی کند
بیا اینجا دیگه

500
00:47:13,942 --> 00:47:18,195
در واقع، این مرد به طور خاص، نایب قهرمان.
سعی کرد زودتر وارد هتل شود.

501
00:47:18,197 --> 00:47:22,786
اگر او را بگیرم، من
سرش را خواهد شکست

502
00:47:22,788 --> 00:47:24,802
- و بازوها
- و پاها.

503
00:47:24,803 --> 00:47:26,848
- بهش شلیک کن
- چاقو زدن

504
00:47:26,849 --> 00:47:28,892
- آویزش کن  - برق گرفتش

505
00:47:29,393 --> 00:47:32,067
- اتاق گاز
- و او را مسموم کن.

506
00:47:32,068 --> 00:47:33,378
درسته

507
00:47:33,379 --> 00:47:38,862
- اگر می توانستم آن را بگیرم.
- تو برو، مسئله زمان است.

508
00:47:38,863 --> 00:47:42,863
تعجب می کنم، آقای هاجز،
چقدر دیگر

509
00:47:43,006 --> 00:47:49,570
گیج شده؟  آنها تنها نیستند
آنها، بسیاری دیگر وجود دارد، بیایید.

510
00:47:57,369 --> 00:47:59,272
من آن را پیدا کردم، ماهیگیر.

511
00:47:59,305 --> 00:48:00,485
که

512
00:48:00,995 --> 00:48:02,523
همانطور که شما گفتید در ساحل بود.

513
00:48:15,035 --> 00:48:18,250
نتونستم ببینمش
خوب، اما من می دانم که او است.

514
00:48:19,057 --> 00:48:20,778
داشت خرید می کرد
در اسکله

515
00:48:29,178 --> 00:48:30,719
من می دانم که شما مرد مناسبی هستید.

516
00:48:31,491 --> 00:48:32,252
من فقط...

517
00:48:54,938 --> 00:49:00,242
- دوستان عجیبی داری.
- خیلی بامزه، برو بیرون، من تحویل می گیرم.

518
00:49:02,272 --> 00:49:04,348
باشه، استود.  چه چیزی آنجا بود؟

519
00:49:06,062 --> 00:49:09,118
-بله الان میتونی حرف بزنی.
- آره چی شد؟

520
00:49:09,394 --> 00:49:11,877
شبیه سنگ هستی؟

521
00:49:11,878 --> 00:49:13,878
بیا یه چیزی بگو
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

522
00:49:34,256 --> 00:49:38,601
چیزی در آن هتل در حال رخ دادن است
و شما قصد دارید آن را بررسی کنید.

523
00:49:38,602 --> 00:49:39,602
بابت همه چیز ممنونم.

524
00:49:42,166 --> 00:49:45,076
من باور نمی کنم.  می کشند
یک مرد و هیچ کس اهمیت نمی دهد

525
00:49:45,782 --> 00:49:48,126
کل این موضوع خیلی
روشن است و کسی اهمیتی نمی دهد

526
00:49:48,652 --> 00:49:50,019
سعی کردم به پلیس بگویم.

527
00:49:50,021 --> 00:49:52,257
سعی کردم به همه بگویم و آنها به من توجهی نمی کنند.

528
00:49:53,105 --> 00:49:55,681
هیچ کس اهمیت نمی دهد.  فقط
من به آن اهمیت می دهم.

529
00:49:56,301 --> 00:49:57,977
شاید من...

530
00:50:00,428 --> 00:50:01,009
سلام؟

531
00:50:01,857 --> 00:50:03,981
سلام جری، سوزی است.

532
00:50:03,982 --> 00:50:05,432
آه، سلام سوزی.

533
00:50:05,648 --> 00:50:08,072
- چطوری؟
-خوبم ممنون

534
00:50:08,074 --> 00:50:12,075
-میخوای کاری بکنی؟
- نه، من اطراف بودم.

535
00:50:12,998 --> 00:50:14,643
<i>آیا قصد دارید جایی بروید؟</i>

536
00:50:15,193 --> 00:50:19,370
نه برنامه ای نداشتم
من همین اطراف بودم.

537
00:50:20,087 --> 00:50:22,472
نظرت چیه
تور "دنیای دریا"؟

538
00:50:22,626 --> 00:50:24,620
"دنیای دریا"؟  من هرگز آنجا نرفتم.

539
00:50:25,249 --> 00:50:30,443
این یک مکان سرگرم کننده است، یک پارک تفریحی است.
شما می توانید حیوانات و چیزهای دیگر را ببینید.

540
00:50:30,898 --> 00:50:31,874
دوست داری بری؟

541
00:52:20,245 --> 00:52:25,701
من فکر می کنم من هستم
ناامید، همین

542
00:52:27,306 --> 00:52:29,405
گفتن این حرف چاپلوسی نیست.

543
00:52:31,873 --> 00:52:32,906
من نمی فهمم.

544
00:52:34,629 --> 00:52:35,669
نگاه کن

545
00:52:36,081 --> 00:52:41,396
شما هرگز نباید این را به الف بگویید
زن فقط به این دلیل که شما ناامید هستید.

546
00:52:43,038 --> 00:52:44,281
یه چیزی شبیه چی؟

547
00:52:46,003 --> 00:52:47,444
در مورد مشکل کوچک شما

548
00:52:49,017 --> 00:52:50,102
مشکل کوچک؟

549
00:52:50,458 --> 00:52:53,728
من فکر نمی کنم این داشته باشد
قبلا برای کسی اتفاق افتاده

550
00:52:56,463 --> 00:52:57,586
الان بیشتر دوستت دارم

551
00:52:59,437 --> 00:53:01,626
من نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم.

552
00:53:03,779 --> 00:53:05,057
فوق العاده است.

553
00:53:05,524 --> 00:53:07,040
شگفت انگیز؟

554
00:53:10,299 --> 00:53:13,526
- هیچ کس به من گوش نمی دهد
- می شنوم!

555
00:53:14,538 --> 00:53:15,913
دارم گوش میدم

556
00:53:18,004 --> 00:53:18,931
خیلی درهم است.

557
00:53:19,257 --> 00:53:20,797
شما اول هفته هستید

558
00:53:23,055 --> 00:53:26,287
اولی این هفته؟

559
00:53:26,948 --> 00:53:28,681
خوب، به جز پیشخدمت هتل.

560
00:53:31,901 --> 00:53:34,288
پیشخدمت در هتل.

561
00:53:36,008 --> 00:53:41,101
میدونی واقعا چه اشکالی داره
شما، آقای کلامسون؟  شما ناامید هستید.

562
00:53:43,059 --> 00:53:44,671
همین را گفتم.

563
00:53:44,673 --> 00:53:50,650
بله می دانم.  اما ناامید است
ناامید، اما شما مسخره به نظر می رسید.

564
00:53:53,132 --> 00:53:57,996
خب من نمیتونم بگیرم
از سرم خارج شد

565
00:53:58,600 --> 00:54:01,021
چرا نمیکنی
دوش آب سرد بگیرم؟

566
00:54:13,362 --> 00:54:14,095
دوش آب سرد؟

567
00:54:48,148 --> 00:54:51,950
وارد فاز سه شوید
طرح تاسف بار "سید بزرگ"

568
00:54:53,156 --> 00:54:57,486
این چهار مرد اعضای بزرگترین هستند
سازمان های جنایی در کشور

569
00:54:57,487 --> 00:55:02,808
و قبل از مرگ نابهنگامش «سید» می کرد
با آنها در هتل جلسه ای داشته باشید.

570
00:55:02,821 --> 00:55:08,602
در آن لحظه باید می داد
آنها الماس  الماس قاچاق

571
00:55:08,605 --> 00:55:11,361
در ازای یک
مقدار زیادی پول

572
00:55:16,580 --> 00:55:22,732
این بچه ها سید ولنتاین را خیلی خوب می شناختند و
امیدوارم هر چه زودتر این معامله بسته شود.

573
00:55:22,738 --> 00:55:26,016
سید هیچ تردیدی نداشت
حتی باند خودش را فریب می دهد.

574
00:55:26,117 --> 00:55:28,195
از مشکوک شدن به آنها دریغ نکنید.

575
00:55:28,696 --> 00:55:30,979
او چهره زشتی دارد.

576
00:55:31,227 --> 00:55:32,276
منزجر کننده.

577
00:55:32,779 --> 00:55:35,919
من می گویم که همه باید بسازیم
سوئیچ به عنوان تضمین

578
00:55:41,245 --> 00:55:45,739
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
-نمیدونم رفت دنبال ماهیگیر و اینجوری شد.

579
00:55:46,514 --> 00:55:48,213
آیا همیشه اینطور است؟

580
00:55:48,741 --> 00:55:52,478
استود فقط زمزمه می کند، و
توپچی فقط دمش را تکان می دهد.

581
00:55:54,752 --> 00:55:56,741
فونگ در حال حاضر مشتاقانه منتظر تحویل است.

582
00:55:57,014 --> 00:56:00,015
ماندارین قادر است مرا بکشد
وقتی متوجه می شود چه اتفاقی افتاده است.

583
00:56:00,016 --> 00:56:02,016
- یه لحظه صبر کن بامبی.
- منتظرت باش

584
00:56:03,887 --> 00:56:05,190
در تحویل دقت کنید

585
00:56:05,366 --> 00:56:08,603
کسی را با خود ببر
شما، هر کارمند هتل

586
00:56:08,604 --> 00:56:12,449
شاید عصبانی شود،
اما او کاری نخواهد کرد.

587
00:56:12,450 --> 00:56:15,328
در ضمن، من پیدا خواهم کرد
ماهیگیر، ما می دانیم که او در هتل است.

588
00:56:15,838 --> 00:56:19,141
ما الماس ها را به فونگ می دهیم،
و همه چیز خوب خواهد شد

589
00:56:20,393 --> 00:56:23,558
و کجا میتونم کسی رو پیدا کنم
با من به "دنیای دریا" بروید؟

590
00:56:23,559 --> 00:56:24,559
شما خواهید دانست که چگونه پیدا کنید.

591
00:56:26,149 --> 00:56:33,042
صبر کن، من یکی دارم، او یک هتل است
مهمان، پر از پول، اما او یک احمق است.

592
00:56:33,787 --> 00:56:35,337
خیلی احمقانه است.

593
00:56:35,808 --> 00:56:36,837
پس کامل است.

594
00:56:39,157 --> 00:56:43,564
- آیا برای آن پاداش اضافی به من می دهید؟
- البته.

595
00:56:44,571 --> 00:56:46,959
شما می توانید همه چیز را از آن احمق داشته باشید.

596
00:56:48,075 --> 00:56:51,412
از اینکه من را همراهی کردید متشکرم

597
00:56:51,413 --> 00:56:54,948
این چیزی نیست، من واقعا
کاری نداشت

598
00:56:54,949 --> 00:56:57,836
اینجا چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

599
00:56:57,837 --> 00:57:01,198
بله بله.  من تعجب نمی کنم،
چون قبلا اینجا بوده ام

600
00:57:01,199 --> 00:57:03,114
آیا تا به حال غواصان مروارید دیده ام؟

601
00:57:03,116 --> 00:57:07,607
غواص مروارید من هرگز
دیده شده، که من نمی دانم.

602
00:57:07,608 --> 00:57:08,608
- دوست خواهی داشت
- آره؟

603
00:57:08,684 --> 00:57:12,499
- اوه، مسابقه اینجاست.
- اوه، من دوست دارم آن را ببینم.

604
00:57:23,474 --> 00:57:25,908
دید؟  شیرجه می زنند و
مرواریدهای اصیل را بردارید

605
00:57:27,069 --> 00:57:30,768
- من باور نمی کنم آنها مروارید واقعی هستند؟
- معلوم است.

606
00:57:31,054 --> 00:57:36,179
- با مروارید چه کار می کنند؟
- گردنبند را کنار هم گذاشتند.

607
00:57:36,180 --> 00:57:36,583
سوار می شوند؟

608
00:57:36,584 --> 00:57:38,507
-بیا بذار نشونت بدم
- این فوق العاده است.

609
00:58:17,102 --> 00:58:19,751
میبینم که تو شرکت خوبی هستی...

610
00:58:20,366 --> 00:58:21,443
خانم

611
00:58:21,445 --> 00:58:28,177
نه. دوست خوبم، آقای کلامسون را آوردم.
آقای کلامسون، آقای فونگ.

612
00:58:28,178 --> 00:58:31,394
- حالش چطوره؟
- چطوری آقای کلامسون؟

613
00:58:31,786 --> 00:58:40,735
کنفوسیوس می گوید: «اولین ملاقات
به دغدغه زیستن معنای تازه ای می دهد».

614
00:58:42,000 --> 00:58:45,089
و چند وقته تو رو ندیدم؟

615
00:58:46,460 --> 00:58:47,214
البته.

616
00:58:50,014 --> 00:58:51,115
آیا گردنبند من آماده است؟

617
00:58:52,037 --> 00:58:54,266
من اینطور فکر می کنم.  باید چک کنم

618
00:58:54,969 --> 00:59:00,961
اخیراً داشتیم
مشکلات در تحویل مرواریدهای خوب

619
00:59:02,365 --> 00:59:07,148
من شک دارم که چیزی در ما
بخش خیلی خوب پیش نمی رود

620
00:59:07,701 --> 00:59:09,565
من می توانم به شما اطمینان دهم که
چیز جدی نیست

621
00:59:09,998 --> 00:59:12,261
امیدوارم نه...

622
00:59:12,710 --> 00:59:14,334
ببین این چیزا...

623
00:59:14,419 --> 00:59:16,047
اذیتم کن

624
00:59:16,662 --> 00:59:23,224
ببخشید ولی میدونی چیه
کنفوسیوس در مورد شما می گوید؟

625
00:59:23,225 --> 00:59:25,609
نه، می ترسم نمی دانم.

626
00:59:25,610 --> 00:59:28,603
کنفوسیوس گفت: "tlanquilo".

627
00:59:36,906 --> 00:59:40,581
- باشه، ببخشید، مجبور شدم بخندم.
- استعفا دادم!

628
00:59:40,961 --> 00:59:44,426
اگر ببخشید  من خواهم کرد
بررسی کنید اوضاع چگونه پیش می رود

629
00:59:56,006 --> 00:59:56,437
خوک!

630
00:59:56,885 --> 00:59:58,262
خوک، غافل!

631
00:59:59,216 --> 01:00:02,223
پلاستیک بود،
به اندازه کافی گرم نبود

632
01:00:02,794 --> 01:00:07,406
گرم نبود، نه؟
شما قبلا آن را بررسی کرده اید، نه؟

633
01:00:08,277 --> 01:00:10,281
تصادف بود

634
01:00:11,173 --> 01:00:14,185
تو تصادفی!

635
01:00:15,230 --> 01:00:17,741
تو اشتباهی!

636
01:00:18,468 --> 01:00:23,720
یک احمق بیچاره، بی لیاقتی تو
می تواند همه چیز را خراب کند!

637
01:00:26,498 --> 01:00:30,642
نه، نه، نه!

638
01:00:38,220 --> 01:00:41,947
این باور نکردنی است، باور نکردنی است.
باورش سخته

639
01:00:43,003 --> 01:00:43,869
برو کنار

640
01:00:46,864 --> 01:00:49,099
الان به اندازه کافی گرمه؟

641
01:00:51,326 --> 01:00:56,158
شبیه جادوگری است،
موضوع جادوگری است،

642
01:00:56,159 --> 01:00:59,486
باور نکردنی است، چگونه مردم می توانند
انجام چنین کارهای خارق العاده ای

643
01:00:59,487 --> 01:01:02,407
- عملا چیزی نیست و از آب در می آیند!
- اینجا هستند.

644
01:01:05,118 --> 01:01:06,952
امیدوارم خوشتون بیاد

645
01:01:07,721 --> 01:01:09,852
الهی است، فقط الهی است.

646
01:01:09,901 --> 01:01:13,022
من فکر می کنم باید وجود داشته باشد
صدف زیادی پشتش

647
01:01:13,047 --> 01:01:16,079
همانطور که قبلاً گفتم، آنها بسیار کمیاب هستند.

648
01:01:16,590 --> 01:01:21,399
امیدوارم کسی انجام دهد
چیزی در مورد آن، به زودی

649
01:01:21,774 --> 01:01:23,543
اوه بله منم همینطور

650
01:01:25,633 --> 01:01:29,706
صبح بخیر، آقای کلامسون،
شاید بخواهید دوباره برگردید

651
01:01:30,108 --> 01:01:38,037
اوه، بله، من واقعاً می خواهم برگردم،
فقط برای اینکه دوباره شما را ببینم، آقای فونگ.

652
01:01:38,038 --> 01:01:39,038
لذت بخش بود
ملاقاتی که شما انجام دادید

653
01:01:54,220 --> 01:01:57,912
این نقشه جالب است
نشان نمی دهد که از کجا شروع کنید.

654
01:01:57,913 --> 01:02:00,758
و چرا اینجا نیست؟  الف
مکان به خوبی هر جای دیگر

655
01:02:01,510 --> 01:02:07,041
قهرمان ما آنقدر خسته بود که خسته شد
از تلاش های او برای حرکت به جلو شگفت زده شد.

656
01:02:07,043 --> 01:02:10,335
اما او همچنان با جسارت ادامه داد.

657
01:02:14,338 --> 01:02:16,102
او است.

658
01:02:21,991 --> 01:02:28,637
او است!  او را متوقف کنید. انجام دهید
چیزی، هر چیزی

659
01:02:28,638 --> 01:02:29,638
هرگز قبل از من.

660
01:02:48,025 --> 01:02:53,008
این غیرممکن است ... من نمی ...

661
01:02:56,252 --> 01:02:57,558
این غیر ممکن است.

662
01:03:02,347 --> 01:03:07,541
اون مرده، چک کردم، چک کردم.

663
01:03:07,543 --> 01:03:09,751
هنگ کنگ، نه، نه.

664
01:03:09,759 --> 01:03:12,498
نمیتونست داخل باشه
هنگ کنگ به دلیل ...

665
01:03:12,501 --> 01:03:14,657
شلیک می کنیم...

666
01:03:14,659 --> 01:03:21,854
در شیکاگو، من باید
هم مرده اند...

667
01:03:21,857 --> 01:03:24,407
وقتی نارنجک را کشیدم و ...

668
01:03:24,409 --> 01:03:28,592
و همه اش خراب شد
زمین که انگار...

669
01:03:28,594 --> 01:03:30,408
میدونم...

670
01:03:45,156 --> 01:03:48,181
من فکر می کنم شما خوبی دارید
توضیح برای آن، احمق!

671
01:03:48,183 --> 01:03:51,746
- ما دنبال مرد دیگری هستیم.
- من از مافوق شما شکایت رسمی می کنم.

672
01:03:51,749 --> 01:03:56,131
-میخواستم توضیح بدم لطفا فقط میخواستم...
- فورا از اینجا برو.  سریع است

673
01:03:56,133 --> 01:03:58,267
اوه بله اشتباه بود
بله قربان، ناپدید شوید.

674
01:03:58,269 --> 01:04:02,465
- فقط برو بیرون، احمق!
- افتادن بیرون؟  اوه احمق

675
01:04:02,467 --> 01:04:04,343
اونجا بایستی احمق!
برو بیرون!

676
01:04:09,006 --> 01:04:10,169
آنها چه می خواستند؟

677
01:04:10,171 --> 01:04:12,803
- هوم؟
- چه می خواستند؟

678
01:04:17,312 --> 01:04:18,782
می ترسم این من باشم

679
01:04:19,166 --> 01:04:20,314
کار اشتباهی کردی؟

680
01:04:21,496 --> 01:04:24,908
نه، نه، این یک تصادف بود، فقط...

681
01:04:26,818 --> 01:04:27,736
بی فایده است.

682
01:04:28,972 --> 01:04:31,906
- فکر کنم کمی نگران شدی.
- نگران؟

683
01:04:32,418 --> 01:04:33,827
من می گویم دیوانه.

684
01:04:34,808 --> 01:04:37,385
با اجازه شما این کار را خواهم کرد
خودم را معرفی کنم، نام من وبستر است.

685
01:04:37,518 --> 01:04:39,851
چطوری آقای وبستر
اسم من کلامسون

686
01:04:41,007 --> 01:04:42,121
خب مشکل داری؟

687
01:04:43,318 --> 01:04:44,796
مشکل؟

688
01:04:45,442 --> 01:04:48,133
اگر من شروع به شمارش کنم
من را باور نمی کند

689
01:04:48,134 --> 01:04:48,860
من تعجب می کنم.

690
01:04:48,861 --> 01:04:51,089
کار من حل کردن است
مشکلات دیگران

691
01:04:52,227 --> 01:04:55,211
و حتی؟  چیکار میکنی؟

692
01:04:55,212 --> 01:04:58,512
من در یک منطقه برای دولت کار می کنم
که در حل مشکلات تخصص دارد.

693
01:04:59,866 --> 01:05:00,866
اوه بله؟

694
01:05:01,174 --> 01:05:04,574
- اون چه شعبه ایه؟
- من با اف بی آی هستم.

695
01:05:05,035 --> 01:05:07,989
- من از اف بی آی هستم
- جدی میگی؟

696
01:05:08,579 --> 01:05:12,893
- من با کارم شوخی نمی کنم.
- پس می توانید مشکلات من را بشنوید.

697
01:05:12,894 --> 01:05:15,264
به نظرت میتونم انجام بدم
چیزی؟  البته من می شنوم.

698
01:05:15,265 --> 01:05:17,371
اگر شما نمی توانید آنها را تعمیر کنید، چه کسی می تواند؟

699
01:05:17,938 --> 01:05:19,060
درسته  چه اتفاقی می افتد؟

700
01:05:19,064 --> 01:05:21,554
باشه نمیتونی تصور کنی
چه اتفاقی برای من افتاد

701
01:05:21,557 --> 01:05:23,160
خوب است  من شروع خواهم کرد
در آغاز

702
01:05:23,162 --> 01:05:25,494
همه چیز از سه شروع شد
روز قبل  یا چهار.

703
01:05:25,496 --> 01:05:29,939
حس زمان را از دست دادم، در حال ماهیگیری بودم
ساحل آن صبح، می دانید؟

704
01:05:31,003 --> 01:05:33,101
طعمه را برداشت،
گذاشتم خط راه بیفتد...

705
01:05:33,103 --> 01:05:34,557
و بعد گرفتم...

706
01:05:34,559 --> 01:05:38,914
چیزی باور نکردنی، من داشتم
هرگز چیزی شبیه آن را گیر نیاوردم...

707
01:05:52,450 --> 01:05:54,428
خونریزی از قلاب ...

708
01:05:54,430 --> 01:05:58,384
چند کلمه ای گفتم داشتم میمردم.

709
01:06:06,014 --> 01:06:11,089
و بعد مسلسل،
دویدم و این هتل را پیدا کردم.

710
01:06:32,142 --> 01:06:34,769
- اوه من کجا بودم؟
- هتل را پیدا کردی.

711
01:06:34,770 --> 01:06:35,473
اوه، درست است.

712
01:06:35,474 --> 01:06:39,066
دنبال کسی گشتم که بتواند
کمکم کن اما کسی گوش نکرد

713
01:06:39,071 --> 01:06:42,971
- من نقشه احمقانه را دنبال کردم.
-چی بود؟

714
01:06:42,972 --> 01:06:43,972
دنبالش می گشتیم.

715
01:06:44,738 --> 01:06:45,949
آیا چیزی در کاخ سفید است؟

716
01:06:46,754 --> 01:06:48,136
می توانید بگویید بله.

717
01:06:49,429 --> 01:06:51,159
صلح آمیز وجود ندارد
لحظه ای برای یک رئیس جمهور

718
01:06:52,073 --> 01:06:52,735
آیا رئیس جمهور را می شناسید؟

719
01:06:53,917 --> 01:07:00,097
مرد جوان، من رئیس جمهور هستم.  چی
این بار است؟  وزیر امور خارجه؟

720
01:07:00,098 --> 01:07:01,098
نمیتونم ترکت کنم
تنها برای یک دقیقه

721
01:07:01,324 --> 01:07:02,837
با ما بیا، ما تو را خواهیم برد.

722
01:07:02,839 --> 01:07:05,345
- من کتم را می گیرم.
- در ماشین، ما یک ژاکت داریم.

723
01:07:05,347 --> 01:07:08,385
عالی، عالی، رو در رو، من می خواهم
جلسه کامل دولت ساعت 6 صبح

724
01:07:08,478 --> 01:07:11,294
اوه، و در راه، به ژنرال گرانت بگویید
تا چند تا از سیگارهای خوبش را برایم بفرستد.

725
01:07:11,298 --> 01:07:15,005
اوه، اول به همسرم زنگ بزن، ما
شنبه شام خواهد خورد

726
01:07:45,869 --> 01:07:49,511
سلام، سلام، کسی
کمکم کن یکی کمکم کنه

727
01:07:58,187 --> 01:08:08,464
کمک، من به کمک نیاز دارم، دیدم، البته او است،
یعنی چون در غیر این صورت من...

728
01:08:08,467 --> 01:08:12,835
دیدمش... فکر کردم...

729
01:08:13,125 --> 01:08:15,125
رکس!  باید آرام تر باشی!

730
01:08:16,837 --> 01:08:23,075
غیر ممکن است، مطلقاً غیر ممکن است،
او در قعر اقیانوس دفن شده است.

731
01:08:23,076 --> 01:08:25,076
اگر شروع به این باور کنید،
تو آدم سرسختی هستی

732
01:08:28,144 --> 01:08:32,088
آنچه را که دیدی و من را باور کن
اره دو چیز متفاوت هستند  همین است.

733
01:08:34,954 --> 01:08:36,844
باشه، باشه، برمیگردم!

734
01:08:37,760 --> 01:08:44,259
اما کاری هست که باید انجام دهیم،
فقط با فونگ تماس بگیر، آیا باید بیشتر بگویم؟

735
01:08:44,702 --> 01:08:47,621
ما در مشکل هستیم و من نمی توانم
همین الان مراقبش باش

736
01:08:55,658 --> 01:08:58,222
آرامش شیرینی،
همه چیز خوب خواهد شد

737
01:09:03,065 --> 01:09:04,022
شیرینی؟

738
01:09:06,296 --> 01:09:07,193
اشکالی ندارد؟

739
01:09:09,147 --> 01:09:09,947
خیر

740
01:09:10,955 --> 01:09:13,955
نه، برعکس، در واقع من
آن را دوست دارم، به من احساس خوبی می دهد.

741
01:09:15,107 --> 01:09:16,216
تو خوبی

742
01:09:19,950 --> 01:09:20,986
تو باحالی

743
01:09:25,111 --> 01:09:25,997
تو هستی...

744
01:09:33,064 --> 01:09:33,806
خوبه

745
01:09:37,119 --> 01:09:40,975
خب من نمیتونم خیلی خوب باشم...

746
01:09:42,004 --> 01:09:46,018
وقتی یک خانم را ترک می کنم
ایستاده در حالی که من اینجا نشسته ام

747
01:09:47,707 --> 01:09:52,195
من نمی توانم درک کنم
سوزی، من نمی فهمم.

748
01:09:53,291 --> 01:09:55,171
چرا من این احساس را در شما ایجاد می کنم؟

749
01:09:55,886 --> 01:09:57,297
چون؟

750
01:09:58,513 --> 01:09:59,755
چرا اینطوری میگی؟

751
01:10:00,947 --> 01:10:05,910
نمی دونم، من ساختم
آشفتگی وحشتناک از زمانی که ما ملاقات کردیم.

752
01:10:07,062 --> 01:10:08,381
من می دانم.

753
01:10:09,686 --> 01:10:11,615
و من فکر می‌کنم که بسیار متملقانه است.

754
01:10:13,141 --> 01:10:13,931
در واقع.

755
01:10:14,929 --> 01:10:16,720
ببین من مجبورم
با شما صادق باشد

756
01:10:16,907 --> 01:10:18,858
من اینجا نیستم فقط
برای شما، می دانید؟

757
01:10:20,871 --> 01:10:25,160
برای من مهم نیست که شما یک
اگر شما را راضی کند، کمی آشفتگی است.

758
01:10:27,108 --> 01:10:28,065
شما انجام دادید.

759
01:10:29,109 --> 01:10:29,896
شما آن را انجام دادید.

760
01:10:31,068 --> 01:10:31,499
خب!

761
01:10:32,896 --> 01:10:34,855
بنابراین تمام تلاشم را برای کمک به کار خواهم کرد.

762
01:10:36,353 --> 01:10:37,611
من از آن قدردانی می کنم.

763
01:10:40,325 --> 01:10:42,692
حالا بیایید صحبت کنیم
در مورد مشکل شما

764
01:10:45,913 --> 01:10:46,263
بله.

765
01:10:46,983 --> 01:10:48,204
مشکل من درسته

766
01:10:49,752 --> 01:10:51,064
اول...

767
01:10:53,858 --> 01:10:56,716
من فکر می کنم ما باید
برای شما نوشیدنی سرو کند

768
01:10:57,717 --> 01:10:59,717
یک دقیقه صبر کن

769
01:11:01,753 --> 01:11:02,584
جری!

770
01:11:03,319 --> 01:11:07,152
چرا نمی نشینی و
شروع به صحبت کنم و من نوشیدنی درست کنم؟

771
01:11:07,410 --> 01:11:14,561
- جوانمردانه تر است که شما بنشینید و من ...
- جری، بشین، من نوشیدنی ها را می ریزم.

772
01:11:14,861 --> 01:11:15,561
البته.

773
01:11:15,563 --> 01:11:17,738
و من صحبت می کنم.

774
01:11:21,005 --> 01:11:22,495
گفتم مرد قورباغه ای.

775
01:11:23,715 --> 01:11:25,239
گفتم مرد قورباغه ای واقعی.

776
01:11:25,916 --> 01:11:28,672
A long, huge frog-man.

777
01:11:28,674 --> 01:11:34,271
پوشیدن کت و شلوار لاستیکی اش و
bringing him to the beach, you know?

778
01:11:34,896 --> 01:11:39,974
سعی کردم کمک کنم.  او مجروح شد، سعی کردم بلند شوم
him up and I saw that he was covered in blood

779
01:11:44,389 --> 01:11:45,194
I open.

780
01:11:45,802 --> 01:11:47,713
As I said I was
covered in blood...

781
01:11:47,780 --> 01:11:48,844
in all...

782
01:11:56,989 --> 01:11:59,513
I'm sorry, but we already donated.

783
01:12:05,267 --> 01:12:06,859
سلام.  یعنی چی...

784
01:12:09,901 --> 01:12:10,295
بله.

785
01:12:22,072 --> 01:12:26,721
Hey, but what do you want?

786
01:12:26,722 --> 01:12:29,548
Relax "Ice Pick".  I'm Moxie
and these are my friends.

787
01:12:29,549 --> 01:12:30,913
ما دوستان شما هستیم.

788
01:12:33,419 --> 01:12:36,189
They're in the wrong
مکان، پس برو بیرون

789
01:12:38,840 --> 01:12:40,257
آروم باش پسر

790
01:12:40,676 --> 01:12:41,786
با کی شوخی میکنی؟

791
01:12:44,002 --> 01:12:46,167
احساس میکنم خیانت مضاعفی دارم

792
01:12:47,589 --> 01:12:49,454
من هم

793
01:12:51,871 --> 01:12:54,656
فکر نمیکنی
چیزی شبیه به "انتخاب یخ"؟

794
01:12:55,461 --> 01:12:56,558
"یخ انتخاب"؟

795
01:12:57,373 --> 01:12:59,039
من نمی دانم شما چیست
بچه ها در مورد صحبت می کنند؟

796
01:12:59,199 --> 01:13:00,187
هی تو!

797
01:13:00,599 --> 01:13:02,295
به دنبال دردسر هستید؟

798
01:13:02,732 --> 01:13:07,717
ببین، پسر، ما به هیچ مشکلی نیاز نداریم
و من مطمئن هستم که شما آنها را نمی خواهید.

799
01:13:08,065 --> 01:13:11,714
بنابراین احساس می شود
آرام باش و بیا حرف بزنیم

800
01:13:21,964 --> 01:13:30,097
در اینجا باید یک سوء تفاهم وجود داشته باشد یا چیز دیگری.
ظاهراً مرا با دیگری اشتباه گرفته اند.

801
01:13:32,293 --> 01:13:35,911
- عکس کجاست؟
- تو جیبت

802
01:13:45,115 --> 01:13:47,607
تو شبیه نیستی
شخص دیگری برای من

803
01:13:51,151 --> 01:13:53,686
تو شبیه نیستی
شخص دیگری برای من، یا

804
01:13:54,399 --> 01:13:56,873
بله همین قامت.

805
01:13:57,175 --> 01:14:01,222
باشه همون سوسک
چشم و بینی بامزه

806
01:14:02,262 --> 01:14:05,811
- من دماغ سوسکی ندارم.
- چشم ها!

807
01:14:05,812 --> 01:14:06,812
آه، بله، بله، چشم.

808
01:14:08,349 --> 01:14:14,004
- سلام بچه ها، می توانید به من بگویید چه می خواهید؟
- الماس  هر کس را که می توانیم به یاد بیاوریم.

809
01:14:14,005 --> 01:14:17,710
الماس؟  الماس های کوچک؟
یا الماس های بزرگ؟

810
01:14:17,711 --> 01:14:21,008
وای چقدر خوبی
به سرعت همه چیز را به خاطر می آورد

811
01:14:21,009 --> 01:14:22,134
کجا هستند؟

812
01:14:22,507 --> 01:14:23,303
من نمی دانم.

813
01:14:23,454 --> 01:14:24,957
چی گفتی؟

814
01:14:25,448 --> 01:14:26,825
منظورت چیه که گفتم؟

815
01:14:26,981 --> 01:14:32,877
- پیشنهاد بهتر دیگری نداشتی، درست است؟
- تو آنها را به دیگری نفروختی، درست است؟

816
01:14:33,085 --> 01:14:34,630
البته نه!

817
01:14:35,706 --> 01:14:37,720
من فقط نمی دانم
جایی که آنها هستند.

818
01:14:43,841 --> 01:14:48,959
- کمی تلاش کن
- کمی تلاش می کنم.

819
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
و شاید خاطره
به شما باز خواهد گشت

820
01:14:51,061 --> 01:14:55,184
و سپس، من تلاش می کنم.

821
01:14:57,939 --> 01:15:03,268
من نمی توانم برای تنگی نفس صحبت کنم.
می دانم، می دانم، تو دوست خوبی هستی.

822
01:15:04,140 --> 01:15:07,480
درسته  شوخی کردم

823
01:15:07,562 --> 01:15:11,292
همین است.  من بودم
می دانم کجا هستند.

824
01:15:11,294 --> 01:15:13,466
بله، ما این را می دانیم
تو خیلی بازیگوشی هستی

825
01:15:13,468 --> 01:15:17,806
بله، بله، من دوست دارم شوخی کنم.
من همیشه شوخی می کنم.

826
01:15:17,807 --> 01:15:20,507
الان وقت بازی کردن نیست.
خیلی عصبیم میکنه

827
01:15:22,814 --> 01:15:27,754
خیلی عصبی هستی؟  خوب بهترین چیز
برای درمان اضطراب، آرامش، آرامش است.

828
01:15:27,797 --> 01:15:31,588
و بهترین چیز برای درمان آن است
آن را بنوشید  چرا بهشون خدمت نمیکنم...

829
01:15:31,589 --> 01:15:35,551
یک نوشیدنی، بشینیم استراحت کنیم و با هم صحبت کنیم
در مورد الماس، می دانید؟

830
01:15:35,552 --> 01:15:37,597
چون آنها را غرق کرده ام.

831
01:15:37,606 --> 01:15:40,175
غرق شد؟  یعنی دفن شده!

832
01:15:40,681 --> 01:15:45,165
- همینو گفتم دفن شده درسته؟
- گفت غرق شده.

833
01:15:48,068 --> 01:15:50,652
- باشه، نوشیدنی ها رو بیار.
- نوشیدنی ها؟

834
01:15:50,653 --> 01:15:52,949
آنها آنجا هستند.  داشتم انجامش میدادم
before there was a knock on the door.

835
01:15:52,950 --> 01:15:55,555
I'm sure they won't miss me,
because I will be back soon.

836
01:15:56,316 --> 01:16:03,940
The drinks are in the place
where the drinks are always.

837
01:16:03,942 --> 01:16:08,408
And I will serve you good, clear drinks.

838
01:16:15,005 --> 01:16:20,356
- What's going on, what is it?
- I can't say, get out and go ask for help.

839
01:16:21,129 --> 01:16:27,300
اوه بله، آقای الماس.
الماس زیباست

840
01:16:27,923 --> 01:16:34,767
Go out the window, you have to ask the military,
پلیس، هر کسی برای کمک  اما کمک بگیر

841
01:16:34,768 --> 01:16:37,326
- این همه چیه؟
- الان نمیتونم بهت بگم

842
01:16:37,327 --> 01:16:45,200
این در مورد غواص و بقیه است.  بله، آقای الماس،
آنها زیباترین جواهرات هستند  شما عاشق دیدن آن خواهید شد.

843
01:16:46,497 --> 01:16:49,895
خیلی مواظب باش نه
برای صدمه دیدن، درست است؟

844
01:17:13,944 --> 01:17:15,686
دوستت دارم

845
01:17:26,056 --> 01:17:30,704
من عاشق الماس هستم.  داشتم آواز می خواندم.

846
01:17:30,705 --> 01:17:32,306
اینم نوشیدنی های شما،
دوتا دیگه میارم، باشه؟

847
01:17:32,307 --> 01:17:37,298
با دوتای دیگه خودتو ناراحت نکن  همه چیز
خوب است  و حالا سنگ ها را رها کنید.

848
01:17:37,299 --> 01:17:39,080
- هوم؟
- سنگ ها!

849
01:17:40,778 --> 01:17:47,854
اوه بله، البته.  سنگ ها

850
01:17:50,530 --> 01:17:54,802
و از کجا بدانم که آنها هستند
بچه های واقعی و به باند دیگری تعلق ندارند؟

851
01:17:55,722 --> 01:18:00,373
- آیا انتظار کسی را از بسته دیگری داشتید؟
- اوه، نه، منظورم این نبود.

852
01:18:03,300 --> 01:18:03,945
Yea?

853
01:18:07,000 --> 01:18:12,160
تلفنی معامله کردیم.
گفتم میام و اینجا هستم.

854
01:18:12,161 --> 01:18:15,361
So put the stones away
و کنترلم را از دست نمی دهم

855
01:18:19,665 --> 01:18:20,516
حال ما خوب است.

856
01:18:21,670 --> 01:18:23,755
آیا می دانید؟  منطقی است.

857
01:18:24,025 --> 01:18:25,492
So, no one can argue.

858
01:18:25,867 --> 01:18:28,105
An agreement is
an agreement, right.

859
01:18:28,339 --> 01:18:29,501
و بعد...

860
01:18:30,500 --> 01:18:31,359
آیا شما پول دارید؟

861
01:18:36,430 --> 01:18:39,925
I said that a deal
is a deal, right.

862
01:18:39,926 --> 01:18:43,926
من سنگ، سنگ یا هر چیز دیگری دارم
شما به آن زنگ می زنید، اما من می خواهم پول را ببینم.

863
01:18:45,142 --> 01:18:50,455
نگران نباش او آورد.  او نگران است
در مورد پول  آه، با او هستی؟

864
01:18:54,493 --> 01:18:57,903
- ببخشید آقایان، ببخشید.
سوزی

865
01:19:00,376 --> 01:19:03,784
- ناخوشایند است که خودم را به دوستانتان معرفی کنم
- اون کیه؟

866
01:19:03,785 --> 01:19:05,785
بله خانم شما کی هستید؟

867
01:19:06,084 --> 01:19:07,604
1 دقیقه دیگر خواهید فهمید.

868
01:19:08,378 --> 01:19:12,129
- سوزی، همه چیز اوکی است؟
- قطعا همینطور است.

869
01:19:12,816 --> 01:19:14,907
ما محاصره شده ایم!

870
01:19:16,003 --> 01:19:21,409
- هی اینجا چه خبره؟
- تو کر نیستی، شنید خانم.

871
01:19:21,410 --> 01:19:24,092
- ما محاصره شده ایم، این چیزی است که او گفت.
- احاطه شده؟

872
01:19:24,093 --> 01:19:24,888
درسته!

873
01:19:24,889 --> 01:19:29,056
- 300 مرد مسلح!
- 300 مرد مسلح.

874
01:19:29,439 --> 01:19:33,800
شنیدی؟  We are surrounded by 300.

875
01:19:33,813 --> 01:19:35,996
- So you better surrender!
- آره

876
01:19:35,999 --> 01:19:38,432
بهتره تسلیم بشی  شما
crime crimes are now over.

877
01:19:38,569 --> 01:19:42,520
شما می دانید.  Crime does not pay in the end.
There is no crime that is worthwhile.

878
01:19:42,522 --> 01:19:45,840
Your fools, crime pays off with life, received
your punishment, the building is surrounded.

879
01:19:45,842 --> 01:19:52,012
- The next stop is the electric chair.
- 300 مرد مسلح؟

880
01:19:52,013 --> 01:19:54,529
بله، او گفت، 300.
Was that 300 you said, love?

881
01:19:54,530 --> 01:19:56,770
درست است.  و
آنها همه جا هستند

882
01:19:57,416 --> 01:20:00,106
- کی گفته خانم؟
- بگو کی بود عشقم.

883
01:20:00,738 --> 01:20:02,970
اف بی آی

884
01:20:03,329 --> 01:20:05,719
آها!  در مورد آن چه فکری کردید؟

885
01:20:05,751 --> 01:20:08,581
اینجا ما خیلی کارها را انجام می دهیم
خوب، نه با پلیس محلی.

886
01:20:08,583 --> 01:20:16,077
این یک چیز بزرگ، خوب، مهم است، درست است؟  آن را
قلعه ای دارد که توسط خندقی با آب احاطه شده است.

887
01:20:16,079 --> 01:20:24,787
تو را آنجا گذاشتند و تنها شدی.  این
اف بی آی؟  آیا آنها به همه چیز رسیدگی خواهند کرد؟

888
01:20:24,788 --> 01:20:25,788
درسته

889
01:20:25,968 --> 01:20:28,053
گفتی FBI درسته

890
01:20:28,055 --> 01:20:37,227
در حال حاضر.  گفتی... باشه و وقتی ظاهر میشن
آنها شما را اسیر می کنند و می گیرند و ...

891
01:20:37,228 --> 01:20:38,807
گفتی که...
اونجا زنگ زدی، درسته؟

892
01:20:39,921 --> 01:20:46,184
نه، لازم نبود، زیرا یکی از عوامل او،
یا بهتر است بگوییم رئیس اف بی آی در هتل بود.

893
01:20:46,527 --> 01:20:51,007
- با او برخورد کردی؟
- آره

894
01:20:52,211 --> 01:20:56,532
او از هتل خارج شد و
فقط به او برخورد کرد

895
01:20:58,861 --> 01:21:01,686
آیا او به شما گفته که رئیس است؟

896
01:21:01,687 --> 01:21:05,687
او حتی بیشتر گفت، گفت که هست
دست راست رئیس جمهور

897
01:21:08,550 --> 01:21:09,960
- سبیل مشکی داشت؟
- آها

898
01:21:11,284 --> 01:21:14,641
اگه باور نمیکنی ثابت میکنم
او آن طرف در است.

899
01:21:14,642 --> 01:21:20,570
اینجا، ممنون
او آن طرف در است.

900
01:21:21,767 --> 01:21:22,648
او رئیس بزرگ است.

901
01:21:23,316 --> 01:21:25,392
نه کمتر.

902
01:21:28,690 --> 01:21:30,044
وارد اینجا شوید

903
01:21:43,438 --> 01:21:45,014
خوب، اسلحه روی میز.

904
01:21:46,214 --> 01:21:47,342
همه رو به دیوار

905
01:22:01,008 --> 01:22:01,660
سلام.

906
01:22:02,700 --> 01:22:05,876
این دیوانه نیست
آنها شب دیگر گرفتند؟

907
01:22:06,833 --> 01:22:08,999
می خوام بکشمش شلیک کن!

908
01:22:11,739 --> 01:22:13,039
او همان دیوانه است!

909
01:22:14,748 --> 01:22:17,301
بس کن این مردها را
جاسوسان روسیه هستند

910
01:23:08,531 --> 01:23:11,146
بله، او مرده است، اما
مطمئنا او به ...

911
01:23:11,147 --> 01:23:13,947
الماس یا نقشه را به آن بدهید
ماهیگیری که در هتل است!

912
01:23:14,768 --> 01:23:18,796
- احمق های بی مصرفی هستند!
-از کجا میدونی دزد بوده؟

913
01:23:18,797 --> 01:23:19,797
او باید زودتر متوجه می شد.

914
01:23:19,850 --> 01:23:21,699
من در هنگ چک کردم ...

915
01:23:22,357 --> 01:23:23,814
راهی برای دانستن وجود نداشت.

916
01:23:24,601 --> 01:23:26,792
من از اول مشکوک بودم

917
01:23:27,077 --> 01:23:30,889
چشم های کوچک
و بینی بامزه

918
01:23:31,816 --> 01:23:35,381
- چه کار خواهی کرد؟
-خب من میرم هتل تا...

919
01:23:35,382 --> 01:23:36,882
ماهیگیر را بگیر، من
توصیفی از او داشته باشید

920
01:23:37,393 --> 01:23:39,593
بهتره پیداش کنی

921
01:23:40,200 --> 01:23:42,462
من مردی بی حوصله هستم.

922
01:23:42,705 --> 01:23:47,474
بله، چون ...
چون ما می توانیم ... ما می توانیم ...

923
01:23:48,857 --> 01:23:54,071
- ما... به یکی دیگه نیاز داریم...

924
01:23:55,236 --> 01:24:00,326
- او برای من چه معنایی دارد؟
- او را نادیده بگیرید، او بینایی دارد.

925
01:24:01,614 --> 01:24:12,290
اگرچه من می توانستم اشتباه کرده باشم ... هر کسی
می تواند اشتباه باشد، زیرا اشتباه کردن ...

926
01:24:12,724 --> 01:24:16,625
میتونستم... من... من...

927
01:24:19,468 --> 01:24:24,411
نمی توانستم کسی را ببینم،
ممکن است اشتباه کرده باشم.

928
01:24:33,903 --> 01:24:36,659
راستش عزیزم نمیدونم
این چیزها در مورد چیست

929
01:24:36,660 --> 01:24:38,660
این بچه ها فکر می کنند من کی هستم؟
آنها مطمئناً دوستان من نیستند.

930
01:24:39,094 --> 01:24:40,611
حالا چه خواهیم کرد؟

931
01:24:41,238 --> 01:24:43,561
شاید بتوانیم در پارک کمک بگیریم.

932
01:24:43,564 --> 01:24:44,388
برویم

933
01:24:59,362 --> 01:25:01,722
خیلی ساکت باش دوست

934
01:25:02,438 --> 01:25:07,109
غیر ممکن...

935
01:25:07,110 --> 01:25:10,110
من نمی دانم شما چیست
انجام داد، اما تکرار نمی شود.

936
01:25:10,819 --> 01:25:15,154
من خیلی سوراخ خواهم کرد
که شما به عنوان یک صافی خدمت خواهید کرد.

937
01:25:15,155 --> 01:25:16,155
- ببین من میخوام توضیح بدم...
- خفه شو!

938
01:25:17,690 --> 01:25:20,367
- او را چک کن، رکس.
- باشه

939
01:25:21,968 --> 01:25:25,222
- نه آنقدر احمقانه.  اگر سلاح نداشته باشد.
- باشه، انجامش میدم.

940
01:25:25,623 --> 01:25:28,998
بچه ها قبلا متوجه شدید
که این قرار نیست...

941
01:25:28,999 --> 01:25:32,299
خوب تمام کن  تقویت ها خواهد شد
به زودی و نه فقط اف بی آی.

942
01:25:32,433 --> 01:25:35,042
او... او... باشه.

943
01:25:35,437 --> 01:25:37,672
خواهید دید که چگونه فونگ
از دیدن شما خوشحال خواهم شد

944
01:25:38,000 --> 01:25:41,087
فونگ؟  چینی ها
فونگ، مروارید؟

945
01:25:41,232 --> 01:25:44,280
می توانید از تظاهر کردن دست بردارید
احمق باش  شما آنها را دارید.

946
01:25:45,932 --> 01:25:47,457
آنها را داشته باشید.

947
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
- حالا بس کن و راه برو.
- مامو

948
01:25:49,342 --> 01:25:54,133
برویم  و هیچ کاری را امتحان نکنید
نه، نمی خواهم، اما دوست دارم ...

949
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
ای احمق

950
01:28:29,595 --> 01:28:32,263
- تصادف بود خانم.
- به پلیس زنگ می زنم.

951
01:28:32,264 --> 01:28:35,383
هیچ وقت اینقدر توهین نشده بودم
در زندگی من، اکنون باورنکردنی یک ...

952
01:28:35,384 --> 01:28:37,884
خانم شایسته نمی تواند ترک کند
بدون ریسک زیاد

953
01:28:38,640 --> 01:28:41,398
آروم باش خانم

954
01:28:41,399 --> 01:28:44,699
- می توانیم دنبالش برویم.
- تو از این طرف برو و من آن طرف.

955
01:28:50,065 --> 01:28:53,217
یک هفت تیر!

956
01:31:22,459 --> 01:31:24,887
رئیس ...

957
01:31:24,889 --> 01:31:26,371
اوست...

958
01:31:29,821 --> 01:31:31,778
آیا آن پسر!

959
01:31:40,166 --> 01:31:42,370
-چی بود؟
- فکر کنم همینطوره، یعنی...

960
01:31:44,574 --> 01:31:46,574
- منظورت چیه؟
- نگاه کن!

961
01:31:59,557 --> 01:32:02,733
- بیا!
- بیا!

962
01:32:51,210 --> 01:32:55,623
- خوش آمدید هموطن محترم.
- راستش من اومدم...

963
01:32:55,625 --> 01:33:03,847
اوه متشکرم، متشکرم.
مردی که دارد...

964
01:33:03,848 --> 01:33:09,548
افتخار کنید و در کشور خود زندگی کنید
باید هموطن شریف باشد

965
01:33:25,181 --> 01:33:29,546
شاید بتوانم چیزی به شما نشان دهم.

966
01:33:29,547 --> 01:33:35,947
ممنون ولی من تازه اومدم
تا بوی بخور او را استشمام کند.

967
01:33:36,412 --> 01:33:47,584
من متأسفانه چیزهای مهم تری دارم، بنابراین من
با اجازه شما به جایی که آمده ام برگرد.

968
01:33:49,637 --> 01:33:57,053
ضرب المثل چینی می گوید:
مرد شتابزده فرصت را از دست می دهد.

969
01:33:57,300 --> 01:34:08,104
اوه بله، گفتار ارزشمند.  یک ضرب المثل چینی دیگر
می گوید: مردی که در اطراف می ماند همیشه گرفتار می شود.

970
01:34:12,926 --> 01:34:15,754
- تئاتر در حال سوختن است
- چی؟

971
01:34:22,097 --> 01:34:26,827
- اینجا چیکار میکنی؟
- چیزی اشتباه است.

972
01:34:29,427 --> 01:34:31,127
چی میخوای؟

973
01:34:31,128 --> 01:34:33,528
ولنتاین، او به ما خیانت می کند
کسب و کار، او الماس را گرفت.

974
01:34:34,351 --> 01:34:35,365
چی؟

975
01:34:39,470 --> 01:34:43,002
و او کجاست؟

976
01:34:43,360 --> 01:34:46,688
هر جا پنهان شده،
در لباس رقصنده کابوکی.

977
01:34:49,104 --> 01:34:51,398
کابوکی؟

978
01:35:00,012 --> 01:35:02,164
برو اونجا

979
01:35:39,498 --> 01:35:43,858
کنفوسیوس گفت: مردی که
می خزد، تند راه نمی رود.

980
01:35:49,148 --> 01:35:52,579
می خواهد سخت بازی کند
اینطور نیست، بیایید سخت بازی کنیم...

981
01:35:53,740 --> 01:35:54,892
بازی سخت...

982
01:36:01,243 --> 01:36:04,060
خوب است

983
01:36:05,927 --> 01:36:11,686
میدونی من یه چیزی میدونم
که شما را عصبانی می کند ...

984
01:36:11,687 --> 01:36:15,957
چون من فقط بودم
ماهیگیری، ببخشید، آه...

985
01:36:15,959 --> 01:36:17,917
اینجا اینجا

986
01:36:17,919 --> 01:36:20,255
اگه تونستم توضیح بدم...

987
01:36:20,257 --> 01:36:22,183
چه اتفاقی می افتد

988
01:36:22,184 --> 01:36:28,564
این یک چیز بسیار ساده است.  اما اگر ببینم
خصومت در مردم، من خودم را مسدود می کنم ...

989
01:36:28,728 --> 01:36:30,024
و من تمایل دارم به درون خودم شیرجه بزنم
ساختار عاطفی درونی ...

990
01:36:30,025 --> 01:36:33,868
و آنچه را که در آن احساس می کنم برملا کنم
قلب من  تو به من فشار میاری...

991
01:36:42,617 --> 01:36:45,338
- الماس ها کجا هستند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

992
01:36:45,339 --> 01:36:46,339
الماس ها کجا هستند؟

993
01:36:47,013 --> 01:36:50,454
همه از من در مورد
الماس و من باید حقیقت را بگویم.

994
01:36:50,456 --> 01:36:55,081
من فقط دکل هتل را می دانم
و من واقعاً چیزی نمی دانم

995
01:36:55,082 --> 01:36:59,438
من نیازی ندارم
به شما یادآوری کنم که چیست؟

996
01:36:59,740 --> 01:37:01,178
شبیه "Rat Bromon" است.

997
01:37:01,783 --> 01:37:03,783
- "رت بلومون"
- شوخی است.

998
01:37:04,662 --> 01:37:06,628
- بذار توضیح بدم
- پرتش کن!

999
01:37:06,629 --> 01:37:07,629
نه، نه.  خوب است

1000
01:37:09,664 --> 01:37:12,465
آیا الماس می خواهید؟
منو از اینجا بیرون کن

1001
01:37:12,466 --> 01:37:13,370
شما می توانید او را پایین بیاورید.

1002
01:37:14,274 --> 01:37:18,177
آه بله، ممنون، خیلی ممنون.
می دانم چه زمانی کتک خوردم.

1003
01:37:18,179 --> 01:37:20,547
خوب، من می خواهم به آن بگویم
تمام داستان و شما خواهید دید.

1004
01:37:20,549 --> 01:37:25,113
آنها هنوز متوجه نشده اند که من هستم
نه یک رقصنده کابوکی، این یک لباس مبدل است.

1005
01:37:25,115 --> 01:37:32,240
و این مال من نیست
مو، این موهای واقعی من است.

1006
01:37:32,242 --> 01:37:35,175
من اصلا نیستم
چیزی که من قصد دارم باشم

1007
01:37:35,179 --> 01:37:40,548
- و بنابراین من همه را فریب دادم و هیچ کس متوجه نشد.
- تو خیلی باهوش بودی و بس.

1008
01:37:40,550 --> 01:37:41,957
حالا چطور به نظر میرسم

1009
01:37:49,673 --> 01:37:55,533
- پرتش کن!
- نه، باشه، باشه، من در هتل الماس دارم.

1010
01:37:55,800 --> 01:37:58,742
- آه
-پس اگه اجازه بدی برم دنبالش می گردم.

1011
01:37:58,743 --> 01:37:59,055
نه، نه، نه!

1012
01:37:59,056 --> 01:38:02,115
- بله.
- ما شما را همراهی می کنیم.

1013
01:38:02,118 --> 01:38:08,295
عالی  من از شرکت او قدردانی می کنم.
من از تنهایی خوشم نمیاد.

1014
01:38:08,297 --> 01:38:14,080
از توجه شما متشکرم، اما چه می خواهید
با آن همه لباسی که از آنجا برداشتم کار کنم؟

1015
01:38:28,365 --> 01:38:29,219
چی؟

1016
01:38:29,230 --> 01:38:36,448
فکر می کنم او... رفته است.

1017
01:38:41,656 --> 01:38:42,400
رفته؟

1018
01:38:44,413 --> 01:38:45,918
رفته!

1019
01:38:51,533 --> 01:38:53,979
بیا احمق،
به او شلیک کن نه من

1020
01:42:10,735 --> 01:42:14,397
آه، شبیه جری است
و سوزی اکنون در امان هستند...

1021
01:42:14,427 --> 01:42:16,049
و آنها می توانند استراحت کنند.

1022
01:42:17,008 --> 01:42:18,294
لعنتی...

1023
01:42:50,143 --> 01:42:51,567
همه چیز از اینجا شروع شد.

1024
01:42:52,459 --> 01:42:53,534
منظورت مشکل هست؟

1025
01:42:54,239 --> 01:42:55,950
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

1026
01:42:56,345 --> 01:42:59,891
آیا از این تا
جایی برای رفتن نداریم؟

1027
01:43:00,280 --> 01:43:03,239
تقریبا همه جا تعقیب شد
در شهر؟  جری!

1028
01:43:04,000 --> 01:43:05,268
دارم گوش میدم

1029
01:43:06,159 --> 01:43:09,890
بله عزیزم همینه
جایی که همه چیز شروع شد

1030
01:43:09,907 --> 01:43:14,343
آن روز صبح، من بودم
ماهیگیری، اما در واقع این ...

1031
01:43:14,344 --> 01:43:20,004
این مشکل نیست، زیرا
اگر برای آن بود، من می دانستم.

1032
01:43:20,005 --> 01:43:22,633
و میدونی...

1033
01:43:25,510 --> 01:43:26,487
من می دانم.

1034
01:43:27,619 --> 01:43:33,086
و اگر این مشکل نبود، ما
اینجا با هم در ساحل نباشیم

1035
01:43:33,896 --> 01:43:34,695
تنها.

1036
01:43:37,927 --> 01:43:39,255
منظورم اینه که بگم...

1037
01:43:40,600 --> 01:43:41,952
ما در ساحل هستیم.

1038
01:43:43,001 --> 01:43:44,291
فقط ما دوتا

1039
01:43:58,212 --> 01:43:59,756
فقط ما دوتا

1040
01:44:01,570 --> 01:44:02,570
تنها.

1041
01:44:23,730 --> 01:44:25,395
- اوه
- چه خبر؟

1042
01:44:27,226 --> 01:44:30,537
ما کاملاً تنها نیستیم.

1043
01:44:30,539 --> 01:44:34,576
- اما منظورت چیه؟
- دوستان ما، دوباره اینجا هستند.

1044
01:45:14,856 --> 01:45:19,965
آه، شانسی؟

1045
01:45:20,843 --> 01:45:22,836
- این سید ولنتاین است!
- اوه!

1046
01:45:25,078 --> 01:45:27,158
آن را بگیرید.

1047
01:46:01,853 --> 01:46:02,423
سوزی

1048
01:46:03,067 --> 01:46:07,088
- همانطور که قبلا توضیح می دادم.
- من هنوز دارم گوش میدم جری.

1049
01:46:10,144 --> 01:46:13,690
فراموشش کن دیگه مهم نیست

1050
01:46:16,936 --> 01:46:19,828
گفتم باور نکردنی و واقعی است.

1051
01:46:23,764 --> 01:46:26,594
آیا من شبیه یک
مردی که دروغ می گوید؟

1052
01:46:31,196 --> 01:46:36,330
اما درست یا نادرست، فیلم ها
هنوز هم بهترین سرگرمی هستند

1053
01:46:42,754 --> 01:46:52,885
مترجم: هارون
بسیاری از اصلاحات - کیلو

1054
01:46:54,079 --> 01:47:02,079
مترجم: آرون از وبلاگ دیدن کنید:
http://rose-filmes.blogspot.com.br